vero - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

vero, vera  Adj.	wahr
vero, vera  Adj.   - autentico	echt
vero, vera  Adj.	wahrhaftig
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
vero, vera  Adj.   - appropriato, adatto	zutreffend
vero, vera  Adj.   - autentico	wahrhaft
vero, vera  Adj.   - esatto	richtig
vero e proprio, vera e propria  Adj.	leibhaftig
vero e proprio	richtiggehend   - regelrecht
unico vero, unica vera	allein seligmachend (auch: selig machend)
conforme al vero	wahrheitsgemäß
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Substantive

il vero  Pl.: i veri	das Wahre
il vero  Pl.: i veri	die Wahrheit  Pl.
il vero  Pl.: i veri [KUNST]	die Natur  Pl.: die Naturen
il vero amore	die wahre Liebe  Pl.
atto vero [ADMIN.] [JURA]	echte Urkunde  Pl.: die Urkunden
arco vero o [ARCHIT.] [BAU.]	echter Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
alterazione di un atto vero [JURA]	die Urkundenverfälschung  Pl.: die Urkundenverfälschungen   [Strafrecht]
romanzo basato su fatto veri [LIT.]	der Tatsachenroman  Pl.: die Tatsachenromane
uso abusivo di sigilli e strumenti veri [JURA] [ADMIN.]	missbräuchliche Verwendung von echten Siegeln und Geräten

Verben

risultare vero	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
manifestare il vero [JURA]	die Wahrheit offenbaren
alterare un atto vero [JURA]	eine echte Urkunde verfälschen  | verfälschte, verfälscht |

Phrasen

con vero piacere	mit Wonne
risultare vero(-a)	sich^Akk. als wahr erweisen
È vero!	Das stimmt!
negare il vero	wahre Tatsachen leugnen
a dire il vero	offen gestanden
a dire il vero	um ehrlich zu sein
a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
a dire il vero   - in tutta sincerità	offen gesagt
rivelare il proprio vero volto	sein wahres Gesicht zeigen
Questo lavoro è un vero impazzimento!	Diese Arbeit ist wirklich zum Verrücktwerden!
illudere qcn. sulle vere intenzioni	jmdn. über die wahren Absichten hinwegtäuschen

Beispiele

Non è assolutamente vero.	Das ist gar nicht wahr.
Non può essere vero!	Das kann doch nicht stimmen!
Non può essere vero!	Das kann niemals stimmen!
Non può essere vero!	Das kann unmöglich stimmen!
Lei è tedesco, vero?	Sie sind Deutscher, nicht wahr?
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.
È ancora un vero e proprio bambino.	Er ist noch ein richtiges Kind.
È il suo vero nome?	Ist das sein richtiger Name?
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
È un vero disastro!	Das ist ja ein Trauerspiel!
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aver, cero, egro, ergo, eroe, eros, erto, euro, mero, nero, pero, però, Però, varo, velo, vera, verbo, verno, verro, verso, veto, vetro, zero

ergo, Eros, Euro, Nero, Velo, Verb, Vers, Verso, Veto, vier, Vier

Aus dem Umfeld der Suche

giusto, veritiero, sacrosanta, vera, verace, ben, sacrosanto, veritiera, giusta