als - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

a titolo di qc.	als etw. Konj.
di come	als  Konj.
come  Konj.	als
in veste di qc.	als etw. Konj.
quale  Adj.   - in qualità di	als  Konj.
quando  Adv.   - nel passato, per evento unico	als  Konj.
come  Adv.   - nella qualità di	als  Konj.
da qc.  Präp.   - come	als  Konj.
in quanto   - in qualità di	als  Konj.
in qualità di	als  Konj.   - in seiner Eigenschaft als
allorché  Konj.  +Ind.   - nel passato	als
che  Konj.  +Subj.   - temporale: nel momento	als
che  Konj.   - introducendo secondo termine di paragone	als
di qcn./qc.  Konj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.

Verben

fare finta di ...  +Inf.	(so) tun, als ob ...  +Subj.
fare finta di  +Inf.	so tun als ob  +Ind.
fare finta che  +Subj.	so tun als ob  +Subj.
fare finta di  +Inf.	so tun als ob  +Subj.
fingere di fare qc.	so tun, als ob man etw.^Akk. täte

Beispiele

Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.

Phrasen

sentirsi un leone [ugs.]	sich fühlen, als ob man Bäume ausreißen könnte.
darsi arie da sapientone [pej.]	so tun, als ob man die Weisheit mit dem Löffel gefressen hätte

Orthographisch ähnliche Wörter

Alse, also, Also, Hals, Nals

Aus dem Umfeld der Suche

wie, welcher, soviel, wenn, sobald, zu, von, welches, dass, welche, weil