veste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

veste
vestirsi (Verb)
vestire (Verb)

Substantive

la veste  Pl.: le vesti	das Gewand  Pl.: die Gewänder
la veste  Pl.: le vesti	das Kleid  Pl.: die Kleider
la veste  Pl.: le vesti   - autorità	die Befugnis  Pl.: die Befugnisse
la veste  Pl.: le vesti   - qualità	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
la veste  Pl.: le vesti [fig.]   - forma	die Gestalt  Pl.: die Gestalten   - Form
la veste  Pl.: le vesti [PRINT.]	die Aufmachung  Pl.: die Aufmachungen
la fortezza  Pl.: le fortezze	die Veste  Pl.: die Vesten   veraltend   - Burg
veste da penitente	das Büßerhemd  Pl.: die Büßerhemden
veste editoriale [PRINT.] [PUBL.]	Aufmachung des Buches
veste talare [REL.]	die Soutane  Pl.: die Soutanen   französisch
veste tipografica [PRINT.]	die Buchausstattung  Pl.: die Buchausstattungen
veste d'ufficio [ADMIN.]	die Amtstracht  Pl.: die Amtstrachten
modo di vestire	der Kleidungsstil  Pl.
vestiti stretti	beengende Kleidung  Pl.: die Kleidungen
vestito incrociato	das Wickelkleid  Pl.: die Wickelkleider   [Bekleidung]
bastone vestito [fig.] [ugs.]   - persona magra	das Klappergestell  Pl.: die Klappergestelle [ugs.]   - dürrer Mensch
prato vestito di fiori	mit Blumen übersäte Wiese

Verben

vestire	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi	sich^Akk. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestirsi	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
vestire qcn./qc.	jmdn./etw. anziehen  | zog an, angezogen |
vestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
vestire qcn.   - fornire abiti	jmdn. einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
vestire qc.   - portare	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt | [ugs.]
vestire qcn./qc.	jmdn./etw. ankleiden  | kleidete an, angekleidet | [form.]
vestire leggero	leicht bekleidet sein
vestire sportivamente	sich^Akk. sportlich kleiden
vestirsi semplicemente	sich^Akk. schlicht kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi di bianco	weiß gekleidet sein
vestirsi di nero	schwarz gekleidet sein
vestirsi di bianco	Weiß tragen  | trug, getragen |   - Kleidung

Adjektive / Adverbien

in veste di qc.	als etw. Konj.
vestito a festa, vestita a festa	festlich gekleidet
vestito troppo bene, vestita troppo bene	overdressed   englisch

Phrasen

in veste privata	in privater Eigenschaft
in veste ufficiale	in amtlicher Eigenschaft
in veste di amico	als Freund
avere la veste per fare qc.	die Befugnis haben, etw.^Akk. zu tun
vestire (in modo) elegante	sich^Akk. schick kleiden
vestire (in modo) sportivo	sich^Akk. sportlich kleiden
vestirsi giovane	sich^Akk. jugendlich kleiden
vestire alla moda	sich^Akk. modisch kleiden
vestire con abiti dimessi	schlichte Kleidung tragen
vestirsi con abiti comodi	sich^Akk. leger kleiden
vestirsi in modo giovanile	sich^Akk. jugendlich kleiden
dormire vestito(-a)	in den Kleidern schlafen
cucire un vestito	ein Kleid nähen
infilarsi i vestiti	in die Kleider schlüpfen

Beispiele

Questa giacca veste bene.	Das ist eine kleidsame Jacke.
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa ist immer in Schwarz gekleidet.
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa kleidet sich^Akk. immer in Schwarz.
Marco si veste sempre di nero.	Marco trägt immer Schwarz.
Leo era vestito da clown.	Leo war als Clown verkleidet.
Quel vestito è una favola!	Das Kleid ist ein Gedicht!

Orthographisch ähnliche Wörter

feste, ovest, peste, teste, testé, viste

Beste, beste, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

abito, spoglia, facoltà

Festung, Widerstandsfähigkeit, Tapferkeit, Burg