bastone - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il bastone  Pl.: i bastoni	der Stock  Pl.: die Stöcke
il bastone  Pl.: i bastoni	der Stab  Pl.: die Stäbe   - Stock
il bastone  Pl.: i bastoni	die Stange  Pl.: die Stangen   - aus Holz
il bastone  Pl.: i bastoni   - di pane	die (auch: das) Baguette  Pl.: die Baguetten, die Baguettes
il bastone  Pl.: i bastoni [ARCHIT.]	der Rundstab  Pl.: die Rundstäbe
il bastone  Pl.: i bastoni [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
il bastone  Pl.: i bastoni [PRINT.]	die Grotesk
il bastone  Pl.: i bastoni [REL.] [MILIT.]   - simbolo dell'autorità	die Befehlsgewalt  Pl.: die Befehlsgewalten
il bastone  Pl.: i bastoni [REL.] [MILIT.]   - simbolo dell'autorità	der Befehlsstab  Pl.: die Befehlsstäbe
il bastone  Pl.: i bastoni [SPORT]   - nel cricket, baseball, hockey, golf	der Schläger  Pl.: die Schläger
il bastone  Pl.: i bastoni [SPORT]   - nel cricket, baseball, hockey, golf	der Stock  Pl.: die Stöcke
il bastone  Pl.: i bastoni [SPORT]   - nella ginnastica	der Gymnastikstab  Pl.: die Gymnastikstäbe
bastone indicatore	der Zeigestock  Pl.: die Zeigestöcke
bastone nodoso	der Knotenstock  Pl.: die Knotenstöcke

Verben

camminare col bastone

am Stock gehen  | ging, gegangen |

Definitionen

bastone forato detto dalla renna che bruca   - di Kesslerloch	Lochstab mit Ritzzeichnung eines suchenden Rentiers
terminale di un bastone cerimoniale	die Stangenbekrönung  Pl.: die Stangenbekrönungen   [Archäologie]

Phrasen

col bastone e la carota [fig.]	mit Zuckerbrot und Peitsche [fig.]
appoggiarsi a un bastone	sich^Akk. auf einen Stock stützen
picchiare qcn. con un bastone	auf jmdn. mit einem Stock hauen
usare il bastone   - per educare qcn.	den Stock gebrauchen   - als Erziehungsmittel
assaggiare il bastone   - picchiare qcn. per educarlo [fig.]	den Stock zu spüren bekommen   - als Erziehungsmittel
mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.]	jmdm. einen Hemmschuh in den Weg legen [fig.]
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand behalten [fig.]   - die Macht innehaben
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]   - die Macht innehaben

Beispiele

Lui è il bastone della mia vecchiaia.

Er ist die Stütze meines Alters.

Orthographisch ähnliche Wörter

bastione, blasone, castone, pastone

Bastion

Aus dem Umfeld der Suche

verga, stecca, barretta, asta, bacchetta, mazza, canna, bastoncino