picchiare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
picchiare qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Kappe geben
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
picchiare	hämmern  | hämmerte, gehämmert |   - klopfen
picchiare qc.   - colpire, bussare	etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
picchiare   - restituire il colpo	zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |   - den Schlag erwidern
picchiare   - sole	herunterbrennen  | brannte herunter, heruntergebrannt |   - Sonne
picchiare qcn.	jmdn. durchhauen  | haute durch, durchgehauen | [ugs.]   - verprügeln
picchiare qcn.	jmdn. den Pelz waschen [fig.] [ugs.]   - verprügeln
picchiare qcn.	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln
picchiare qcn.	jmdn. vermöbeln  | vermöbelte, vermöbelt | [ugs.]   - verprügeln
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. dreschen  | drosch, gedroschen | [ugs.]   - mit Wucht schlagen
picchiare   - splendere, del sole	knallen  | knallte, geknallt | [ugs.]   - von Sonne
picchiare qcn.	jmdn. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   regional   - verprügeln
picchiare contro qc.	gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt | [ugs.]

Substantive

picchiolo africano [ORNITH.]	der Graubauchmausspecht  Pl.   wiss.: Sasia africana
picchiolo castano [ORNITH.]	der Zimtzwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus cinnamomeus   [Vogelkunde]
picchiolo colloruggine [ORNITH.]	der Rostnacken-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus fuscus   [Vogelkunde]
picchiolo colloruggine [ORNITH.]	der Rotnacken-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus fuscus   [Vogelkunde]
picchiolo fulvo [ORNITH.]	der Fahlzwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus fulvescens   [Vogelkunde]
picchiolo grigiastro [ORNITH.]	der Braunrückenzwergspecht   auch: Braunrücken-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus granadensis
picchiolo macchiato [ORNITH.]	der Fleckenzwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus pygmaeus   [Vogelkunde]
picchiolo macchiedorate [ORNITH.]	der Goldschuppen-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus exilis   [Vogelkunde]
picchiolo maculato [ORNITH.]	der Braunbrust-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus nebulosus   [Vogelkunde]
picchiolo marezzato [ORNITH.]	der Tüpfelzwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus innominatus   [Vogelkunde]
picchiolo ocraceo [ORNITH.]	der Ockerzwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus limae   [Vogelkunde]
picchiolo olivaceo [ORNITH.]	der Olivrücken-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus olivaceus   [Vogelkunde]
picchiolo panciabianca [ORNITH.]	der Weißbauch-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus spilogaster   [Vogelkunde]
picchiolo pettobarrato [ORNITH.]	der Goldstirn-Zwergspecht  Pl.   wiss.: Picumnus aurifrons   [Vogelkunde]

Phrasen

picchiare alla porta	gegen die Tür hauen
picchiare qcn. con un bastone	auf jmdn. mit einem Stock hauen
picchiare sulla testa di qcn.   - di sole	auf jmdn. niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |   - von Sonne
picchiare a sangue qcn.	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.]
picchiare sui tasti	auf die Tasten dreschen
picchiare qcn. di santa ragione [ugs.]	jmdn. windelweich hauen [ugs.]
picchiare qcn. di santa ragione [ugs.]	jmdn. windelweich prügeln [ugs.]
essere picchiato(-a)	einen Vogel haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il sole picchia sulla testa.

Die Sonne prallt auf den Kopf.

Orthographisch ähnliche Wörter

nicchiare, pacchiare, spicciare

Aus dem Umfeld der Suche

battere, percuotere, bastonare