Vogel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'uccello  m.  Pl.: gli uccelli [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel   [Vogelkunde]
il personaggio  Pl.: i personaggi	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
il volatile  Pl.: i volatili	der Vogel  Pl.: die Vögel [hum.]   - gebratene Ente oder Gans
il tipo  Pl.: i tipi   - essere umano	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
il pennuto  Pl.: i pennuti [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
il volatile  Pl.: i volatili [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
l'aereo  m.  Pl.: gli aerei [AVIAT.]	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Flugzeug
l'augello  m.  Pl.: gli augelli [poet.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
contrabbando di uccelli	der Vogelschmuggel
escremento d'uccello	das Vogelexkrement [form.]
la cacata (auch: cagata) d'uccello [vulg.]   - escremento	die Vogelscheiße [vulg.]
l'uccellaccio  m.  Pl.: gli uccellacci	garstiger Vogel  Pl.: die Vögel
l'uccellaccio  m.  Pl.: gli uccellacci	hässlicher Vogel  Pl.: die Vögel
tipo strano	komischer Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]
il terraiolo   auch: terraiuolo  Pl.: i terraioli, i terraiuoli (Tosc.) [ZOOL.]	tieffliegender Vogel  Pl.: die Vögel   [Vogelkunde]
l'uccellagione  f.  Pl.: le uccellagioni   - gli uccelli catturati	gefangene Vögel   [Jagd]

Präpositionen / Pronomen / ...

aviario, aviaria  Adj.

Vogel...

Verben

uccellare	Vögel fangen  | fing, gefangen |   [Jagd]
essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.]	frei wie ein Vogel sein  | war, gewesen | [fig.]

Phrasen

dare del matto a qcn.	jmdm. den Vogel zeigen [fig.]
battere tutti i record	den Vogel abschießen [fig.] [ugs.]   - erfolgreich sein
L'uccellino ha preso il volo!	Der Vogel ist ausgeflogen! [ugs.]
Il mattino ha l'oro in bocca.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
O mangi questa minestra o salti dalla finestra!	Friss Vogel, oder stirb!
essere picchiato(-a)	einen Vogel haben [fig.] [ugs.]
avere qualche rotella fuori posto [fig.]	einen Vogel haben [fig.]
fare la politica dello struzzo [POL.] [fig.]	(eine) Vogel-Strauß-Politik treiben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Kogel, Orgel, Völs

Aus dem Umfeld der Suche

Typus, Peter, Schrifttype