tipo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il tipo   - genere, sorta	die Art  Pl.
il tipo   - modello	der Typ  Pl.: die Typen
il tipo   - sorta	die Sorte  Pl.: die Sorten
il tipo   - persona	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
il tipo   - modello	die Bauform  Pl.: die Bauformen
il tipo   - modello	das Modell  Pl.: die Modelle
il tipo [ugs.]	der Macker  Pl.: die Macker [ugs.]
il tipo	der Peter [ugs.]   - Mensch, Person
il tipo	die Tüte  Pl.: die Tüten [ugs.]   - Typ
il tipo   - persona	der Typ  Pl.: die Typen [ugs.]
il tipo   - persona	die Type  Pl.: die Typen [ugs.]
il tipo   - essere umano	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
il tipo [BOT.] [ZOOL.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
il tipo [LIT.] [THEA.]	der Typus  Pl.: die Typen

Adjektive / Adverbien

tipo  Adj.  inv.	Standard...
tipo  Adj.  inv.	Muster...
tipo  Adj.  inv.   - medio	typisch
di tipo diverso	verschiedenartig
d'altro tipo	andersgeartet   auch: anders geartet
di nessun tipo	keinerlei
di nuovo tipo	neuartig
dello stesso tipo   - uguale	einerlei  inv.
di vario tipo	vielerlei  Adv.   - vielfältig
di due tipi	zweierlei  num.

Verben

appartenere allo stesso tipo	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |   - etwas gemein haben
classificare qc. secondo il tipo	etw.^Akk. typisieren  | typisierte, typisiert |   - einordnen

Definitionen

tipo che cucca parecchio	der Aufreißer  Pl.: die Aufreißer [ugs.]
tipo che rimorchia parecchio	der Aufreißer  Pl.: die Aufreißer [ugs.]

Phrasen

Mica male quel tipo!	Nicht schlecht, dieser Typ!
avere un tipo nuovo	einen neuen Typen haben
stare con un tipo nuovo	einen neuen Typen haben
cambiare il tipo di alimentazione	die Ernährung umstellen
di tre tipi (diversi)	dreierlei  Adj.

Beispiele

Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Me ne frego di quel tipo.	Dieser Typ ist mir schnuppe.
Non è il mio tipo.	Er ist nicht mein Typ.
Quel tipo non lo sopporto.	Ich kann diesen Kerl nicht verknusen.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

tifo, timo, tino, tipa, tiro, topo, trio, trip

Tipi, Tipp, Tixo, Trio, Trip

Aus dem Umfeld der Suche

tizio, sorta, uomo, modello