ne - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ne  Adv.	von da
ne  Adv.	von hier
ne  Adv.   - da lì	von dort
né  Adv.	auch nicht
né  Adv.	noch
né  Adv.	weder  Konj.
senza capo né coda	zusammenhangslos
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß

Präpositionen / Pronomen / ...

ne  Pron.	daraus  Adv.
ne  Pron.	davon
ne  Pron.   - con questo	dadurch  Adv.
ne  Pron.   - con questo	damit
ne  Präp. [form.]	in

Abkürzungen

il neon  Pl.: i neon [CHEM.]

das Neon  kein Pl.   Symbol: Ne

Verben

desiderare che qcn. se ne vada	jmdn. wegwünschen
non risparmiare né soldi né fatica	weder Kosten noch Mühen scheuen

Substantive

discorso senza capo né coda

das Wischiwaschi  kein Pl. [ugs.] [pej.]

Phrasen

Me ne frego!	Das ist mir total egal!
Chi se ne frega!	Na wennschon!
Chi se ne importa!	Na wennschon!
Chi se ne importa!	Wennschon!
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir egal!
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir wurst! [ugs.]
Me ne infischio! [ugs.]	Das ist mir wurscht! [ugs.]
Me ne infischio! [ugs.]	Das ist mir wurst! [ugs.]
Me ne infischio! [ugs.]	Ich pfeife darauf! [ugs.]
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir scheißegal! [derb]
Chi se ne frega! [ugs.]	Das interessiert doch keine Sau! [vulg.]
E chi se ne frega! [ugs.]	Das interessiert doch keine Sau! [ugs.] [vulg.]
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir wumpe! [ugs.]   regional

Beispiele

Ne riparliamo.	Darüber sprechen wir noch.
Te ne pentirai!	Das wirst du noch bereuen!
Me ne posso andare?	Darf ich weg?
Se ne va!	Da fährt sie hin!
Me ne vado.	Ich packe es.   - weggehen
Ne abbiamo già parlato mille volte.	Wir haben schon x-mal darüber gesprochen.
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne riparliamo con calma.	Wir besprechen das noch einmal in Ruhe.
Me ne derivano solo svantaggi.	Ich habe dadurch nur Nachteile.
Me ne frego di quel tipo.	Dieser Typ ist mir schnuppe.
Me ne sbatto di quello che dici.	Mir ist scheißegal, was du sagst.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Ne è valsa la pena.	Es hat sich^Akk. gelohnt.

Aus dem Umfeld der Suche

quinci