calma - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la calma	die Geruhsamkeit  Pl.
la calma	die Stille  kein Pl.
la calma	die Ruhe  kein Pl.   - Gelassenheit
la calma [METEO.]   - di mare	die Meeresstille  kein Pl.
la calma [METEO.]   - di vento	die Windstille  kein Pl.
la calma	die Muße  kein Pl. [form.]   - innere Ruhe
calma imperturbabile	die Bierruhe  kein Pl. [ugs.]
calma olimpica	die Bierruhe  kein Pl. [ugs.]
calma di vento [NAUT.] [METEO.]	die Flaute  Pl.: die Flauten   - Windstille
bacino di calma [CHEM.] [UMWELT]	das Absetzbecken  Pl.: die Absetzbecken
zona delle calme [GEOG.]	der Kalmengürtel  Pl.: die Kalmengürtel
mare calmo [NAUT.]	leichter Seegang
mare calmo [NAUT.]   - scala Douglas	spiegelglatte See   - Douglas Skala
mare quasi calmo [NAUT.]   - scala Douglas	schwach bewegte See   - Douglas Skala

Verben

calmare qc.	etw.^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |   auch    [Hüttenwesen]
calmarsi	sich^Akk. abregen  | regte ab, abgeregt |
calmarsi	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmare qcn.	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmarsi   - di dolore, o sentimenti	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
calmarsi   - di vento	abflauen  | flaute ab, abgeflaut |
calmare qc.   - dolori	etw.^Akk. lindern  | linderte, gelindert |
calmare qc.   - p.e. fame o sete	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
calmare qc.   - placare	etw.^Akk. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
calmare qcn.   - che era arrabbiato	jmdn. beschwichtigen  | beschwichtigte, beschwichtigt |
calmare qc.   - placare	etw.^Akk. sänftigen  | sänftigte, gesänftigt | [poet.]
perdere la calma	die Ruhe verlieren
propiziare qcn./qc.   - calmare	jmdn./etw. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
propiziare qcn./qc.   - calmare	jmdn./etw. versöhnen  | versöhnte, versöhnt |

Adjektive / Adverbien

calmo, calma  Adj.	gelassen
calmo, calma  Adj.	ruhig
calmo, calma  Adj.	still
calmo, calma  Adj.	gemütlich   - ruhig
calmo, calma  Adj.	unaufgeregt   - gelassen
calmo, calma  Adj. [METEO.]	heiter
calmo, calma  Adj. [METEO.]   - senza vento	windstill
calmo, calma  Adj.	ruhevoll [form.]
calmo, calma  Adj.	stad (Bayern; Österr.)   - still
calmo, calma  Adj.	macklich (Norddt.)   - ruhig
che calma la tosse [MED.]	hustenstillend
flemmatico, flemmatica  Adj.   - calmo	gelassen
flemmatico, flemmatica  Adj.   - calmo	ruhig

Definitionen

il calmare	die Stillung
prodotto che calma la tosse [MED.]	der Hustenstiller

Präpositionen / Pronomen / ...

Calma e gesso!	Immer mit der Ruhe!
Calma e gesso!	Ruhig Blut!
Calma e gesso! [ugs.]	Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Calma e gesso! [ugs.]	Immer sachte mit den jungen Pferden! [ugs.]
Con calma!	Nur nicht hudeln!

Phrasen

con (tutta) calma	in aller Ruhe
mantenere la calma	Ruhe bewahren
essere la calma in persona	die Ruhe selbst sein
non perdere mai la calma	nicht aus der Ruhe zu bringen sein
prendere qc. con calma	etw.^Akk. gelassen hinnehmen
fare qc. in tutta calma	etw.^Akk. in (oder: mit) Muße tun
La calma è la virtù dei forti.	In der Ruhe liegt die Kraft.
avere la calma per (fare) qc.	die Muße zu etw.^Dat. haben
prendersela con calma   - non affrettarsi	es ruhig angehen lassen
prendersela con calma   - non affrettarsi	etw.^Akk. in aller Ruhe machen
prendersela con calma   - non affrettarsi	etw.^Akk. in aller Ruhe tun
prendersela con calma   - non affrettarsi	sich^Dat. Zeit lassen
prendersela con calma	auf Sparflamme kochen [fig.]   - mit geringem Einsatz
calmare le acque [fig.]	die Wogen glätten [fig.]

Beispiele

Ne riparliamo con calma.

Wir besprechen das noch einmal in Ruhe.

Orthographisch ähnliche Wörter

alma, cala, calca, calla, calmo, calta, calza, camma, carla, Carla, clima, coala, colma, palma, salma, scala

Calla, Carla

Aus dem Umfeld der Suche

silenziosamente, quieta, tranquillo, cheto, placidità, buono, pacata, pacato, calmo, cheta, flemmatico, quieto, flemmatica, buona, ferma, quiete, fermo, silenzio, bonaccia, tranquilla