calza - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calza
calzare (Verb)

Substantive

la calza  Pl.: le calze	der Strumpf  Pl.: die Strümpfe   [Bekleidung]
la calza  Pl.: le calze   - calzino	die Socke  Pl.: die Socken   [Bekleidung]
la calza  Pl.: le calze   - calzino	der Socken  Pl.: die Socken (Österr.; Schweiz; Süddt.)   [Bekleidung]
calza contenitiva	der Kompressionsstrumpf  Pl.: die Kompressionsstrümpfe
calza contenitiva	der Stützstrumpf  Pl.: die Stützstrümpfe
calza elastica	der Gummistrumpf  Pl.: die Gummistrümpfe
calza elasticizzata [TEXTIL.]	der Stretchstrumpf  Pl.: die Stretchstrümpfe
calza a rete	der Netzstrumpf  Pl.: die Netzstrümpfe   [Bekleidung]
calza di cotone	der Baumwollstrumpf  Pl.: die Baumwollstrümpfe   [Bekleidung]
calza di lana	der Wollstrumpf  Pl.: die Wollstrümpfe   [Bekleidung]
calza di nylon	der Nylonstrumpf  Pl.: die Nylonstrümpfe   [Bekleidung]
calza di seta	der Seidenstrumpf  Pl.: die Seidenstrümpfe   [Bekleidung]
esempio calzante	das Paradebeispiel  Pl.: die Paradebeispiele
paragone calzante	treffender Vergleich  Pl.: die Vergleiche
ferro da calza	die Stricknadel  Pl.: die Stricknadeln
ferri da calza	das Strickzeug  Pl.   [Stricken]

Adjektive / Adverbien

con (le) calze

bestrumpft

Verben

calzare	passen  | passte, gepasst |   - Schuhe
calzare	sitzen  | saß, gesessen |   - Schuhe
calzare qc.	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - Schuhe
calzare qcn.   - fornire di calzature	jmdn. beschuhen  | beschuhte, beschuht |
calzare qcn.   - fornire di calzature	jmdn. mit Schuhwerk versehen  | versah, versehen |
calzare qc.   - avere addosso	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |   - Schuhe
calzare qc.   - avere addosso	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Schuhe
calzare [fig.]	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
calzare [fig.]	passen  | passte, gepasst |   - zutreffen
calzare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |   regional   - Schuhe
tirare il calzino [fig.] [ugs.]	den Löffel wegwerfen  | warf weg, weggeworfen | [ugs.]

Phrasen

che calza a pennello [fig.]	passgenau  Adj.
calzare a pennello	haargenau passen

Orthographisch ähnliche Wörter

balza, cala, calca, calla, calma, Calma, calta, calze, carla, Carla, cazza, coala, colza, scala

Calla, Carla

Aus dem Umfeld der Suche

pedalino, calzino