ferri - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ferri
il ferro (Substantiv)
ferrare (Verb)

Substantive

i ferri  Pl.   - da calza	die Stricknadel  Pl.: die Stricknadeln
i ferri  Pl.   - di lavoro	das Werkzeug  Pl.
i ferri  Pl. [MED.]   - operatori	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
il ferri  Pl.: i ferri [MED.]   - strumenti chirurgici	das Besteck  Pl.: die Bestecke
il ferri  Pl.: i ferri [MED.]   - strumenti chirurgici	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
il ferro  Pl.: i ferri   auch  [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
il ferro  Pl.: i ferri   - da stiro	das Bügeleisen  Pl.: die Bügeleisen
il ferro  Pl.: i ferri   - oggetto di ferro	das Eisen  Pl.
il ferro  Pl.: i ferri [MED.]	das Eisen  Pl.
il ferro  Pl.: i ferri [SPORT]	das Eisen  Pl.   [Golf]
ferro a L  nicht fachsprachlich	das Winkeleisen  Pl.: die Winkeleisen   [Mechanik]
il ferro  Pl.: i ferri [poet.]	das Eisen  Pl.
ferri del mestiere   auch  [fig.]	das Handwerkszeug  Pl.: die Handwerkszeuge
i ferri di cavallo  Pl. [ZOOL.]   - rinolofidi	die Hufeisennasen   wiss.: Rhinolophidae

Verben

ferrare qc.	etw.^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
lavorare ai ferri qc.	etw.^Akk. stricken  | strickte, gestrickt |
fare ai ferri qc. [KULIN.]	etw.^Akk. auf dem Rost braten  | briet, gebraten |
fare ai ferri qc. [KULIN.]	etw.^Akk. grillen  | grillte, gegrillt |
fare ai ferri qc. [KULIN.]	etw.^Akk. bräteln  | brätelte, gebrätelt | (Schweiz)   - grillen
arrivare a un braccio di ferro	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
sfidare qcn. a un braccio di ferro	jmdn. zu einer Kraftprobe herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
essere in una botte di ferro [fig.]	fest im Sattel sitzen
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein  | war, gewesen |
misurarsi con qcn. in un braccio di ferro	sich^Akk. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen
sferrarsi   - di cavallo: perdere i ferri	die Hufeisen verlieren
sferrare qc.   - togliere i ferri a un cavallo, ecc.	etw.^Dat. die Hufeisen abnehmen

Adjektive / Adverbien

di ferro	eisern
a ferro di cavallo	hufeisenförmig
grigio ferro  inv.	eisengrau
grigio ferro  inv.	stahlgrau
in ferro	eisern
povero di ferro, povera di ferro [MED.]   auch	eisenarm
ricco di ferro, ricca di ferro [MED.]   auch	eisenreich

Definitionen

arrosto fatto ai ferri con cipolla [KULIN.]

der Zwiebelrostbraten

Phrasen

andare sotto i ferri	unter das Messer kommen
ai ferri [KULIN.]	vom Grill
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz stehen
essere ai ferri corti con qcn.	zu jmdm. ein gespanntes Verhältnis haben  | hatte, gehabt |
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz sein
fare le salsicce ai ferri	Würstel auf dem Grill braten
mettere i ferri ai polsi a qcn.	jmdm. Handschellen anlegen  | legte an, angelegt |
con il pugno di ferro	eisern   - unerbittlich
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
toccare ferro [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
avere un alibi di ferro	ein wasserdichtes Alibi haben
avere un alibi di ferro	ein hieb- und stichfestes Alibi haben
avere un fisico di ferro	eine Bärennatur haben
avere una salute di ferro	eine Bärennatur haben

Beispiele

Ha una volontà di ferro.

Er hat einen zähen Willen.

Orthographisch ähnliche Wörter

feria, ferie, ferro

Feria, Ferrit

Aus dem Umfeld der Suche

rasoio, agucchia, bisturi