Messer - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il coltello  Pl.: i coltelli   auch  [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   auch    [Mechanik]
il rasoio  Pl.: i rasoi	das Messer  Pl.: die Messer   - Rasiermesser
il misuratore  Pl.: i misuratori   - strumento	der Messer  Pl.: die Messer
il bisturi  Pl.: i bisturi [MED.]	das Messer  Pl.: die Messer   - Skalpell
i ferri  Pl. [MED.]   - operatori	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
il ferri  Pl.: i ferri [MED.]   - strumenti chirurgici	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
coltello per bambini	das Kindermesser
coltello da prosciutto [KULIN.]	das Schinkenmesser
coltello per pomodori [KULIN.]	das Tomatenmesser
coltello con un bordo della lama rettilineo e l'altro convesso	plankonvexes Messer  Pl.: die Messer
coltellino svizzero	Schweizer Messer
il coltellaccio  Pl.: i coltellacci   - coltello di cattiva qualità	schlechtes Messer  Pl.: die Messer
manico del coltello	das Heft des Messers

Verben

dare un'affilata a un coltello	ein Messer anschleifen
rovinarsi con le proprie mani	ins offene Messer laufen  | lief, gelaufen | [fig.] [ugs.]

Phrasen

andare sotto i ferri	unter das Messer kommen
tradire qcn.	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
all'ultimo sangue [ugs.]	bis aufs Messer [ugs.]
ad oltranza	bis aufs Messer [fam.]
girare il coltello nella piaga	das Messer in der Wunde umdrehen
mettere il coltello alla gola di qcn. [ugs.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [ugs.]
puntare il coltello alla gola di qcn. [ugs.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [ugs.]
avere l'acqua alla gola [ugs.]	das Messer an der Kehle sitzen haben [ugs.]
essere sul filo del rasoio [ugs.]	das Messer an der Kehle sitzen haben [ugs.]
darsi la zappa sui piedi [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

essere, messe

besser, Besser, Esser, Mesner, Messe, messen, Messen, Messie, Messner

Aus dem Umfeld der Suche

Pflugmesser, Sech, Rasiermesser, Messapparatur