coltello - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il coltello  Pl.: i coltelli   auch  [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   auch    [Mechanik]
il coltello  Pl.: i coltelli [AGR.]	das Pflugmesser  Pl.: die Pflugmesser
il coltello  Pl.: i coltelli [AGR.]	das Sech  Pl.: die Seche
il coltello  Pl.: i coltelli [TECH.]   - p.e. della bilancia	das Zünglein  Pl.: die Zünglein
il coltello  Pl.: i coltelli [TECH.]   - p.e. della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
coltello Bowie	das Bowiemesser  Pl.: die Bowiemesser
coltello circolare	das Kreismesser  Pl.: die Kreismesser
coltello multiuso	das Allzweckmesser  Pl.: die Allzweckmesser
coltello pugnale	das Dolchmesser  Pl.: die Dolchmesser
coltello trinciante	das Schneidemesser  Pl.: die Schneidemesser
coltello a farfalla	das Butterflymesser  Pl.: die Butterflymesser [Abk.: Butterfly]
coltello a scatto	das Klappmesser  Pl.: die Klappmesser
coltello a serramanico	das Klappmesser  Pl.: die Klappmesser
coltello a serramanico	das Schnappmesser  Pl.: die Schnappmesser

Adjektive / Adverbien

di coltello

hochkant  Adv.

Verben

dare un'affilata a un coltello

ein Messer anschleifen

Definitionen

coltello atto a tagliare i rametti per ottenere foglie per il foraggio	das Laubmesser  Pl.: die Laubmesser
coltello con un bordo della lama rettilineo e l'altro convesso	plankonvexes Messer  Pl.: die Messer
coltello atto a tagliare i rametti per ottenere foglie per il foraggio	der Schneitel  Pl.: die Schneitel (Österr.)

Phrasen

girare il coltello nella piaga	das Messer in der Wunde umdrehen
girare il coltello nella piaga	Salz auf die Wunde streuen
avere il coltello dalla parte del manico [fig.]	am längeren Hebel sitzen [fig.]
mettere il coltello alla gola di qcn. [ugs.]	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen [ugs.]
mettere il coltello alla gola di qcn. [ugs.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [ugs.]
puntare il coltello alla gola di qcn. [ugs.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

linguetta