Wunde - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Wunde"

wund (Adjektiv)

Substantive

la ferita   auch  [fig.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
la piaga   auch  [MED.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
il buco [ugs.]   - ferita	die Wunde  Pl.: die Wunden
il bruciore [fig.]   - dolore	die Wunde  Pl.: die Wunden [fig.]
la lacerazione [MED.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
la piaga   auch  [MED.]	wunde Stelle
una ferita fresca	eine frische Wunde
punto debole	wunder Punkt

Adjektive / Adverbien

piagato, piagata  Adj.	wund
prodigioso, prodigiosa  Adj.	Wunder...
piagato, piagata  Adj.	mit Wunden bedeckt

Phrasen

drenare una ferita [MED.]	eine Wunde dränieren   [Chirurgie]
girare il coltello nella piaga	das Messer in der Wunde umdrehen
girare il coltello nella piaga	Salz auf die Wunde streuen
mettere il dito nella piaga [fig.]	den Finger in die Wunde legen
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
operare miracoli	Wunder vollbringen
miracolare qcn.	jmdn. durch ein Wunder heilen
miracolato, miracolata  Adj.	durch (ein) Wunder geheilt
miracolato, miracolata  Adj.	durch (ein) Wunder gerettet
avere una brutta sorpresa	sein blaues Wunder erleben
Il tempo aggiusta tutto.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Il tempo è un gran dottore.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Il tempo è il miglior medico.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Il tempo guarisce tutte le ferite.	Die Zeit heilt alle Wunden.

Beispiele

La ferita stenta a guarire.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita stenta a rimarginare.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde ist trocken.
La ferita ha formato la crosta.	Die Wunde ist verkrustet.
La ferita è slabbrata.	Die Wunde klafft auseinander.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde blutet nicht mehr.
La ferita fa pus.	Die Wunde scheidet Eiter ab.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich infiziert.
La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.	Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kunde, Runde, Wende, Winde, wund, Wunder

Aus dem Umfeld der Suche

Lazeration, Verwundete, Blessur, Risswunde, Einschussstelle, Systemfehler