dito - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]   - del piede	der Zeh  Pl.: die Zehen
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]   - del piede	die Zehe  Pl.: die Zehen
il dito   - di un guanto	der Fingerling  Pl.: die Fingerlinge
il dito   - larghezza di un dito	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Digitus  fachsprachlich
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Griffel  Pl.: die Griffel [ugs.]   - Finger
dito medio [ANAT.]	der Mittelfinger  Pl.: die Mittelfinger
dito del piede [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
dito del piede [ANAT.]	die Zehe  Pl.: die Zehen
larghezza di un dito	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
punta del dito [ANAT.]	die Fingerspitze  Pl.: die Fingerspitzen
dito a salsicciotto	der Wurstfinger  Pl.: die Wurstfinger [ugs.]
dito del piede a martello [MED.] [ANAT.]	die Hammerzehe  Pl.: die Hammerzehen
dito del piede a martello [MED.] [ANAT.]	die Krallenzehe  Pl.: die Krallenzehen
gesto del dito medio	der Stinkefinger  Pl.: die Stinkefinger

Adjektive / Adverbien

idem  Adv.   lateinisch   auch  [JURA]	dito [Abk.: do., dto.]
come sopra	dito [Abk.: do., dto.]  Adv.
vedi sopra	dito [Abk.: do., dto.]  Adv.
largo un dito, larga un dito	fingerbreit

Verben

buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
infilare qc. (al dito)	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - an den Finger stecken
mettere al dito qc.	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - an den Finger stecken
legarsela al dito [fig.]	sich^Akk. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
legarsi qc. al dito [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
fare saltare via qc. (con un colpetto del dito)	etw.^Akk. schnippen  | schnippte, geschnippt |
fare saltare via qc. (con un colpetto del dito)	etw.^Akk. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
mostrare il dito medio	den Stinkefinger zeigen
mostrare a qcn. qc. con il dito	jmdm. etw.^Akk. mit dem Finger zeigen
nascondersi dietro a un dito [fig.]	Ausflüchte suchen
toccare il cielo con un dito [fig.]	vor Freude außer sich sein
toccare il cielo con un dito [fig.]	den Himmel offen sehen [form.]

Definitionen

gnocchi tipici della cucina tedesca meridionale e austriaca di forma allungata simile ad un dito, servibili sia come primo piatto che come dolce [KULIN.]	die Fingernudel
gnocchi tipici della cucina tedesca meridionale e austriaca di forma allungata simile ad un dito, servibili sia come primo piatto che come dolce [KULIN.]	die Schupfnudeln Pl.

Phrasen

legarsi al dito qc.	etw.^Akk. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |
legarsi qc. al dito [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
sfilarsi l'anello dal dito	den Ring vom Finger ziehen
darsi una martellata sul dito	sich^Dat. mit dem Hammer auf den Finger schlagen
tenere il dito sul grilletto	den Finger am Abzug haben
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
non muovere un dito [fig.]	keinen Finger krumm machen [fig.]
non muovere un dito [fig.]	keinen Finger krumm machen [fig.] [ugs.]
non muovere un dito [fig.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
non alzare un dito [ugs.]	keinen Handschlag tun [ugs.]
mettere il dito nella piaga [fig.]	den Finger in die Wunde legen

Beispiele

Le ha infilato un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Le ha messo un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Sullo scaffale c'è un dito di polvere.	Auf dem Regal liegt der Staub fingerdick.

Orthographisch ähnliche Wörter

adito, dato, Dio, dio, dita, divo, edito, iato, irto, mito, odio, rito, sito, udito

Diät

Aus dem Umfeld der Suche

stilo, gessetta