vedi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vedi
vederci (Verb)
vedersi (Verb)
vedersela (Verb)
vedere (Verb)

Phrasen

vedi [Abk.: vd.]	siehe [Abk.: s.]
Ci vediamo!	Bis bald!
Ci vediamo!	Bis dann!
Ci vediamo!	Man sieht sich^Akk.!
Vedi retro!	Bitte wenden! [Abk.: b. w.]
Ma non vedi?	Hast du keine Augen im Kopf?
vederci bene	gut sehen
vederci male	schlecht sehen
vederci doppio	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
vedersela nera [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
vedersela nera [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]

Verben

vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vedersi	sich^Dat. begegnen  | -, begegnet |
vedersi	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
vedere   - ponderare, decidere il da farsi	weiterspielen  | spielte weiter, weitergespielt |
vedersi   - incontrarsi	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
vedere qcn.   - incontrare	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
vedere qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
vedersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [ugs.]   - von Film
vedere qcn./qc.   - percepire con lo sguardo	jmdn./etw. gewahr werden  | wurde, geworden/worden | [form.]   - sehen, erblicken
vedere qcn./qc.   - percepire con lo sguardo	jmds./etw. gewahr werden  | wurde, geworden/worden | [form.]   - sehen, erblicken
vedere fuori (da qualche parte)	(irgendwo) hinausschauen  | schaute hinaus, hinausgeschaut |
vedere fuori (da qualche parte)	(irgendwo) hinaussehen  | sah hinaus, hinausgesehen |
vedere i retroscena	dahintergucken  | guckte dahinter, dahintergeguckt |
vederne delle brutte	Schlimmes sehen  | sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

visto che	wo  Konj.   veraltend   - zumal
vedi sopra	dito [Abk.: do., dto.]  Adv.
vedi sopra [Abk.: v.s.]  Adj.	siehe oben [Abk.: s. o.]
vedi sotto [Abk.: v.s.]	siehe unten [Abk.: s. u.]
da vedere	sehenswert
da vedere	sehenswürdig
senza avere veduto	unbesehen   - ohne gesehen zu haben
dal punto di vista della danza	tänzerisch  Adv.
neutrale dal punto di vista del genere	geschlechterneutral
dal punto di vista del diritto d'autore [JURA]	urheberrechtlich
che non ci vede di notte	nachtblind
che non vede più i difetti nel proprio lavoro	betriebsblind

Beispiele

Vedremo!	Mal sehen!
Vedi di sbrigarti!	Schau, dass du bald fertig bist.
Vedi illustrazione sopra.	Vergleiche obige Abbildung.
Vedi di cavartela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Non farti più vedere!	Lass dich bloß nicht mehr sehen!
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Qui c'è moltissimo da vedere.	Hier gibt es eine Menge zu sehen.
Vieni a vedere il panorama!	Komm mal her und sieh dir diesen Ausblick an!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!

Substantive

modo di vedere	die Sichtweise  Pl.: die Sichtweisen
modo di vedere	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
modo di vedere	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen   - Gesinnung
cosa da vedere	die Sehenswürdigkeit  Pl.: die Sehenswürdigkeiten
punto di vista del narratore	der Erzählerstandpunkt  Pl.: die Erzählerstandpunkte
punto di vista del consumatore [KOMM.] [WIRTSCH.]	die Verbrauchersicht  Pl.