fine - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fine	das Ende  Pl.: die Enden
il fine	das Ziel  Pl.: die Ziele   - Zweck
il fine	der Zweck  Pl.: die Zwecke
la fine	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
il fine   - esito	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge
la fine   - conclusione	die Beendung  Pl.: die Beendungen
la fine   - del mondo, ecc.	der Untergang  Pl.: die Untergänge
il fine   - scopo	die Bestimmung  kein Pl.   - Verwendungszweck
la fine	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [fig.]   - Schluss
il fine settimana	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
fine abitativo	der Wohnzweck  Pl.: die Wohnzwecke
fine d'anno (oder: dell'anno)	das Jahresende  Pl.: die Jahresenden
fine dell'anno  m.	der Jahreswechsel  Pl.: die Jahreswechsel
fine dell'anno  m.	die Jahreswende  Pl.: die Jahreswenden

Adjektive / Adverbien

alla fine	endlich
alla fine	schließlich  Adv.
fine  Adj.	dünn
fine  Adj.	zierlich
fine  Adj.   auch  [fig.]	fein
(proprio) alla fine	zu guter Letzt
alla fine	letztendlich  Adv.
alla fine	zuletzt  Adv.
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
alla fine	hinten  Adv.   - am Ende
alla fine	ausgangs  Adv.   - am Ausgang
alla fine	ausgangs  Präp.  +Gen.   - zeitlich
fine  Adj.   - corporatura	feingliederig   auch: feingliedrig   - von schlankem Wuchs
fine  Adj.   - empatico	feinsinnig   - einfühlsam

Präpositionen / Pronomen / ...

al fine di

zwecks  +Gen. [form.]

Phrasen

Fine!	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
alla fine	letztendlich  Adv.
avere fine	enden  | endete, geendet |
resistere (fino alla fine) (da qualche parte)	(irgendwo) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
alla fin fine	im Endeffekt
alla fin fine	im Grunde genommen
alla fin fine	letzten Endes
alla fin fine	letztlich  Adv.
alla fin fine	letztendlich  Adv.
alla fin fine	zu guter Letzt
aspettare la fine di qc.	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |   - auf das Ende warten
salvo buon fine [Abk.: sbf] [KOMM.] [JURA] [FINAN.]	unter üblichem Vorbehalt [Abk.: uüV]
volgere alla fine	sich^Akk. dem Ende zuneigen [form.]
alla fin fine	nachgerade  Adv. [form.]   - letztlich

Verben

arrivare alla fine di qc.   - lavorando	etw.^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
fischiare la fine [SPORT]   - arbitro	abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
combattere (fino alla fine)	auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |   selten   - zu Ende kämpfen
condurre a buon fine qc.	etw.^Akk. zu einem guten Abschluss bringen
portare a fine qc.	etw.^Akk. beendigen  | beendigte, beendigt |
lavorare fino alla fine di qc.	etw.^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
porre fine a qc.	einen Schlusspunkt hinter etw.^Akk. setzen [fig.]
porre fine a qc.	einen Schlusspunkt unter etw.^Akk. setzen [fig.]
porre fine a qc.	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
essere fine a se stesso	Selbstzweck sein

Definitionen

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

Beispiele

Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [BILDUNGSW.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Ti auguro un buon fine settimana!	Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

fina, fino, Fino, firn, fune, ione

eine, fein, fies, File, Fink, Finne, Finte, Firn, Mine

Aus dem Umfeld der Suche

finalmente, scopo, fina, infine, dopotutto, Chiuso, alfine, perfine, delicata, delicato, all'ultimo