Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fino, fina Adj. auch [fig.] | fein | ||||||
| squisitamente Adv. | fein Adj. | ||||||
| fine Adj. auch [fig.] | fein | ||||||
| finemente Adv. | fein | ||||||
| sottilmente Adv. | fein | ||||||
| aristocratico, aristocratica Adj. - elegante, signorile | fein | ||||||
| delicato, delicata Adj. - facilmente deteriorabile | fein | ||||||
| tenue Adj. - sottile | fein | ||||||
| sottile Adj. | fein - dünn | ||||||
| raffinato, raffinata Adj. | fein - nicht grob | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - benestante, rispettato | fein - anständig | ||||||
| minuto, minuta Adj. - sottile, fine | fein - dünn | ||||||
| elegante Adj. - raffinato | fein - vornehm | ||||||
| minuto Adv. selten | fein Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rifinire qc. | etw.Akk. fein arbeiten | ||||||
| macinare finemente qc. | etw.Akk. fein mahlen auch: feinmahlen | -, feingemahlen | | ||||||
| finire qc. - rifinire | etw.Akk. fein bearbeiten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il garbo - buone maniere | die feinen Formen Pl. | ||||||
| il bordino [TEXTIL.] | feiner Saum | ||||||
| farina fine [KULIN.] | feines Mehl | ||||||
| sale fino [KULIN.] | feines Salz | ||||||
| il rigatino [TEXTIL.] | (fein) gestreifter Stoff | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sughetto [ugs.] [KULIN.] | feine Sößchen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nella botte piccola c'è il vino buono. | Klein, aber fein. | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente. | Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein. | ||||||
| Tutti i nodi vengono al pettine. | Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | ||||||
| avere un palato delicato | einen feinen Gaumen haben | ||||||
| avere un palato fine | einen feinen Gaumen haben | ||||||
| Ma che belle maniere! | Das sind ja feine Sitten! | ||||||
| avere un carattere nobile | aus feinem Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
| essere (fatto(-a)) di buona pasta [fig.] | aus feinem Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco. | Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| feci, fine, fini, fino, Fino, firn | Bein, dein, Dein, ein, eine, eins, Eins, feig, feil, Feind, feiß, fern, Fink, Firn, Fön, frei, kein, Kein, Lein, mein, Mein, Nein, Ofen, Pein, rein, sein, Sein, Sphen, Wein |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| zart, vornehm, feingliedrig, zierlich, subtil, elegant, dünn, erlesen, Klein..., auserlesen, feingliederig | |
