Ofen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la stufa	der Ofen  Pl.: die Öfen
il forno  Pl.: i forni	der Ofen  Pl.: die Öfen   - Backofen
la fornace  Pl.: le fornaci	der Ofen  Pl.: die Öfen   auch    [Hüttenwesen]
il forno  Pl.: i forni [CHEM.] [PHYS.]	der Ofen  Pl.: die Öfen
patatine (fritte) al forno  Pl. [KULIN.]	die Ofenpommes [ugs.]
il bolide  Pl.: i bolidi [fig.] [AUTOM.]	ein heißer Ofen  Pl.: die Öfen [fig.]   - Auto

Verben

infornare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. in den Ofen schieben  | schob, geschoben |
mettere qc. in forno [KULIN.]	etw.^Akk. in den Ofen schieben  | schob, geschoben |

Phrasen

sedere accanto alla stufa	am Ofen sitzen
non mettere mai il naso fuori di casa	(immer) hinter dem Ofen hocken [fig.] [ugs.]
stare sempre tappato in casa	(immer) hinter dem Ofen hocken [fig.] [ugs.]
cuocere in forno [KULIN.]	im Ofen backen
sfornare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. aus dem Ofen herausnehmen
Adesso ne ho abbastanza!	Jetzt ist (bei mir) der Ofen aus! [ugs.]
Adesso basta!	Jetzt ist der Ofen aus! [ugs.]

Beispiele

La stufa non scalda bene.	Der Ofen heizt nicht richtig.
La legna crepita nella stufa.	Das Holz bullert im Ofen.
Lei è uno schianto di ragazza!	Sie ist ein heißer Ofen!

Orthographisch ähnliche Wörter

feng, open

fein, Fern, fern, Fön, oben, offen, Omen, pofen, Sphen, Zofe

Aus dem Umfeld der Suche

Kanonenofen, Bratofen, Heizofen, Brennofen, Backstube, Backrohr, Bratröhre, Backröhre, Backofen