accanto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

accanto   auch: a canto  Adv.	daneben
accanto   auch: a canto  Adv.  inv.	angrenzend
accanto   auch: a canto  Adv.  inv.	anliegend
accanto   auch: a canto  Adv.  inv.	von nebenan
accanto   auch: a canto  Adv.	nebenan
daccanto   auch: d'accanto  Adv.	daneben
l'uno accanto all'altro, l'una accanto all'altra	nebeneinander  Adv.
l'uno accanto all'altro, l'una accanto all'altra	beieinander  Adv.
qui accanto	hierbei  Adv.   - nahe bei dieser Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

accanto a qcn./qc.   - moto a luogo	neben jmdn./etw.
accanto a qcn./qc.   - nei pressi di	bei jmdm./etw.
accanto a qcn./qc.   - stato in luogo	neben jmdm./etw.

Substantive

tavolo accanto	der Nachbartisch  Pl.: die Nachbartische
panca accanto alla stufa	die Ofenbank  Pl.: die Ofenbänke
uomo della porta accanto	der Alltagsmensch  Pl.: die Alltagsmenschen

Verben

mettere accanto qc.	etw.^Akk. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |
porre accanto qc.	etw.^Akk. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |
sfrecciare accanto a qcn./qc.	an jmdm./etw. vorbeirasen  | raste vorbei, vorbeigerast |
passare accanto a qcn.	an jmdm. vorbeiziehen  | zog vorbei, vorbeigezogen |   - vorüberziehen
passare davanti (oder: accanto) a qcn./qc.   - con un veicolo	an jmdm./etw. vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
scomparire accanto a qcn.	neben jmdm. verschwinden  | verschwand, verschwunden | [fig.]   - keine Bedeutung haben
sfigurare accanto a qcn.	neben jmdm. verschwinden  | verschwand, verschwunden | [fig.]   - keine Bedeutung haben
mettere qc. uno(-a) accanto all'altro(-a)	etw.^Akk. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
mettersi l'uno(-a) accanto all'altro(-a)	sich^Akk. nebeneinanderstellen  | -, nebeneinandergestellt |
stare uno(-a) accanto all'altro(-a)	beieinanderstehen  | stand beieinander, beieinandergestanden |
stare uno(-a) accanto all'altro(-a)	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
trovarsi uno(-a) accanto all'altro(-a)	beieinanderstehen  | stand beieinander, beieinandergestanden |
trovarsi uno(-a) accanto all'altro(-a)	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
porre qc. uno(-a) accanto all'altro(-a) [form.]	etw.^Akk. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |

Phrasen

passare accanto a qcn./qc.	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
impallidire di fronte a (oder: accanto a) qc. [fig.]   - passare in secondo piano	gegenüber (oder: neben etw.^Dat.) verblassen [fig.]   - in den Hintergrund treten
sedere accanto alla stufa	am Ofen sitzen
passare come un razzo accanto a qcn./qc. [fig.]	an jmdm./etw. vorbeirasen  | raste vorbei, vorbeigerast |

Beispiele

Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.

Wenn man sich^Dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.

Orthographisch ähnliche Wörter

acanto, accanito, accento, acconto, baccano, daccanto, laccato

Aus dem Umfeld der Suche

appresso, vicino, accosto, canto, presso, adiacente, daccanto