man - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mano   (kurz: man)  Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
la manforte   auch: man forte  kein Pl.	der Beistand  Pl.: die Beistände

Präpositionen / Pronomen / ...

uno  Pron.   - impersonale	man
si  Pron.   - impersonale	man
ci  Pron.   - impersonale	man   - mit reflexiven Verben

Adjektive / Adverbien

man mano

allmählich  Adv.

Beispiele

Ci vuole un'ora buona per arrivarci.	Man braucht eine gute Stunde dorthin.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
Dalle barbabietole da zucchero si ricava lo zucchero.	Aus Zuckerrüben erhält man Zucker.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
Tutta la verità non si saprà mai.	Die volle Wahrheit wird man nie erfahren.
Una sassata aveva fracassato la vetrina.	Mit einem Stein hatte man das Schaufenster zerschmettert.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^Dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.

Phrasen

Non svegliare il can che dorme.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
Sbagliando s'impara.	Durch Fehler wird man klug.
Non tutto il male vien per nuocere.	Durch Schaden wird man klug.
fare man bassa di qc.	etw.^Akk. plündern  | plünderte, geplündert |
A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Chi la dura la vince.	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.	Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
Col tempo e con la paglia si maturano le nespole.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
fare man bassa	etw.^Akk. absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [ugs.]
dare man forte a qcn.	jmdm. Schützenhilfe leisten [ugs.]
dare man forte a qcn.	jmdm. Schützenhilfe geben [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mane, mani, mano, Oman

Main, Mann, Oman

Aus dem Umfeld der Suche

eines, einer/eine/eines, uns, einer