man - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

uno  Pron.   - impersonale	man
si  Pron.   - impersonale	man
ci  Pron.   - impersonale	man   - mit reflexiven Verben
basta  Konj.  +Inf.	man muss nur

Substantive

la manforte   auch: man forte  kein Plural

der Beistand  Pl.: die Beistände

Adjektive / Adverbien

man mano

allmählich  Adv.

Verben

darsi la zappa sui piedi [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt
fingere di fare qc.	so tun, als ob man etw.^Akk. täte

Phrasen

si dice	man sagt
Ci vediamo!	Man sieht sich!
corre voce che ...	man sagt, dass ...
si mormora che ...	Man munkelt, dass ...
premesso che  +Ind.	wenn man berücksichtigt, dass
ci vuole ...	man braucht ...   - wenn man eine Sache in Einzahl braucht
ci vogliono ...	man braucht ...   - wenn man mehrere Sachen braucht
Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
si fa quel che si può	man tut, was man kann
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
va detto	man muss sagen
Ti rendi conto!	Man stelle sich das mal vor!
Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.

Beispiele

Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
C'è sempre qualcosa da imparare.	Man kann immer etwas dazulernen.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Non c'è da fidarsi delle agenzie.	Man kann den Agenturen nicht vertrauen.
Non si può escludere il movente della gelosia.	Man kann Eifersucht als Motiv nicht ausschließen.
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich zu begnügen wissen.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
Non si riesce a staccarlo dal televisore.	Man kriegt ihn vom Fernseher nicht weg.
Non si riesce a staccarla dalla vetrina.	Man kriegt sie vom Schaufenster nicht weg.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
A pensarci bene ...	Wenn man es sich genau überlegt ...

Orthographisch ähnliche Wörter

mano, Oman

Main, Mann, Oman

Aus dem Umfeld der Suche

eins, eines, einer, uns, einer/eine/eines