wecken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wecken
der Weck (Substantiv)

Substantive

la sveglia	das Wecken  kein Pl.
la diana  Pl.: le diane [MILIT.]	das Wecken  kein Pl.
filone di pane [KULIN.]	der Wecken  Pl.: die Wecken (Bayern; Österr.)
panino di frumento [KULIN.]	der Wecken  Pl.: die Wecken (Bayern; Österr.)
il panino  Pl.: i panini	der Weck  Pl.: die Wecke (Süddt.; Österr.)
la responsabilizzazione  Pl.: le responsabilizzazioni	Wecken des Verantwortungsbewusstseins

Verben

svegliare qcn.	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
risvegliare qcn.   - svegliare	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
accendere qc. [fig.]	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - Hoffnung
aguzzare qc. [fig.]	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - z. B. Appetit
destare qc. [fig.] [poet.]	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |
risvegliare qcn.	jmdn. wieder wecken  | weckte, geweckt |
affezionare qcn. a qc.	jmds. Interesse für etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |
riaccendere qc. [fig.]   - risvegliare	etw.^Akk. wieder wecken  | weckte, geweckt |
raccendere qc. [poet.] [fig.]   - riaccendere	etw.^Akk. wieder wecken  | weckte, geweckt | [fig.]

Phrasen

suonare la diana [MILIT.]	zum Wecken blasen
evocare ricordi	Erinnerungen wecken
destare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
suscitare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
responsabilizzare qcn.	Verantwortungsbewusstsein in jmdm. wecken
Non svegliare il can che dorme.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Becken, decken, Decken, lecken, Lecken, necken, recken, Wecker, welken, Welken, werken, Zwecke

Aus dem Umfeld der Suche

Wecksignal, Wecker, Tagwacht, anknipsen, erwecken, aufwecken, Weckruf, aufrütteln