Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la puntina Pl.: le puntine | die Zwecke Pl.: die Zwecken | ||||||
| la bulletta Pl.: le bullette | die Zwecke Pl.: die Zwecken | ||||||
| lo scopo Pl.: gli scopi | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| l'intendimento m. Pl.: gli intendimenti | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| l'intento m. Pl.: gli intenti | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| il fine Pl.: i fini | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| la funzione Pl.: le funzioni - scopo | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| contabilità fiscale [WIRTSCH.] | Buchführung zu Steuerzwecken | ||||||
| ispezione istruttoria [ADMIN.] [JURA] | Inspektion zu Ermittlungszwecken (Südtirol) | ||||||
| sequestro di persona a scopo di eversione [JURA] | Freiheitsberaubung zum Zwecke des Umsturzes | ||||||
| sequestro di persona a scopo di estorsione [JURA] | Freiheitsberaubung zum Zweck der Erpressung | ||||||
| consorzio a scopo di ricomposizione fondiaria [ADMIN.] [JURA] [WIRTSCH.] | Konsortium zum Zweck der Flurbereinigung | ||||||
| attentato per finalità terroristiche [JURA] | Anschlag zu terroristischen Zwecken [Strafrecht] | ||||||
| sequestro di persona a scopo di terrorismo [JURA] | Freiheitsberaubung zu terroristischen Zwecken | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zwecke | |||||||
| der Zweck (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ciò Adv. | zu diesem Zweck | ||||||
| a fini di lucro | zu Gewinnzwecken | ||||||
| a scopo di lucro | zu Gewinnzwecken | ||||||
| a scopo di test | zu Testzwecken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strumentalizzare qcn. - sfruttare | jmdn. für seine Zwecke benutzen | benutzte, benutzt | | ||||||
| riscattare qc. [ADMIN.] | sichDat. etw.Akk. zu Pensionszwecken anrechnen lassen | ||||||
| servire una giusta causa | einem guten Zweck dienen | diente, gedient | | ||||||
| rappresentare (soltanto) un mezzo per ottenere lo scopo | (nur) Mittel zum Zweck sein | war, gewesen | | ||||||
| rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo | (nur) Mittel zum Zweck sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| usare qcn. per i propri scopi | jmdn. für seine Zwecke missbrauchen | ||||||
| Il fine giustifica i mezzi. | Der Zweck heiligt die Mittel. | ||||||
| devolvere una somma in beneficenza | einen Geldbetrag zu einem wohltätigen Zweck spenden | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Reißzwecke, Reißbrettstift, Reißstift, Heftzwecke, Reißnagel, Grammophonnadel | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| für eigene gewerbliche Zwecke - per proprie finalità commerciali | Letzter Beitrag: 16 Jan. 14, 16:53 | |
| Der Begriff steht im Kontext einer Nutzungslizenz für eine Internet-Domain. "...gewährt de… | 4 Antworten | |
| Non si posso riservare i posti fine di | Letzter Beitrag: 20 Sep. 08, 03:53 | |
| Hilfe! Ich soll einen phonetisch gehoerten Text uebersetzen, der in etwa so geht: "Non si p… | 3 Antworten | |
