usare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

usare qc.   - impiegare	etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
usare qc.   - utilizzare	etw.^Akk. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |   - verwenden
usare qc.	etw.^Akk. benutzen  | benutzte, benutzt |
usare qc.	etw.^Akk. in (oder: im) Gebrauch haben
usare qc.	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
usare qc.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
usare   - essere di moda	Mode sein  | war, gewesen |
usare   - essere di moda	modern sein
usare   - essere uso	gebräuchlich sein  | war, gewesen |
usare   - in forma impersonale: essere tradizione	Brauch sein  | war, gewesen |
usare   - in forma impersonale: essere tradizione	Sitte sein  | war, gewesen |
usare qc.	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |   - bedienen
usare qc.   - applicare	etw.^Akk. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
usare qc.   - consumare	etw.^Akk. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |

Substantive

gli USA  Pl. [GEOG.]   - Stati Uniti d'America	die USA Pl., kein Sg.   - Vereinigte Staaten von Amerika
abbigliamento usato	die Altkleider
materiale usato	das Altmaterial  Pl.: die Altmaterialien
olio usato	das Altöl  Pl.: die Altöle
oro usato	das Altgold  kein Pl.
vetro usato	das Altglas  Pl.: die Altgläser
mercatino dell'usato	der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
mercato dell'usato	der Trödelmarkt  Pl.: die Trödelmärkte
mercato dell'usato [AUTOM.]	der Gebrauchtwagenmarkt  Pl.: die Gebrauchtwagenmärkte
mercato dell'usato [WIRTSCH.]	der Gebrauchtwarenmarkt  Pl.: die Gebrauchtwarenmärkte
mercato dell'usato [KOMM.]	das Brockenhaus  Pl.: die Brockenhäuser (Schweiz)
mercato dell'usato [KOMM.]	die Brockenstube  Pl.: die Brockenstuben (Schweiz)
articolo usa e getta	der Wegwerfartikel  Pl.: die Wegwerfartikel
macchina fotografica usa e getta	die Einwegkamera  Pl.: die Einwegkameras

Adjektive / Adverbien

d'uso	usuell [form.]
usa e getta	Einweg...
usa e getta	Wegwerf...
in uso	gebräuchlich
molto usato, molto usata	viel gebraucht   auch: vielgebraucht
il più usato, la più usata	meistgebraucht
resistente all'uso	strapazierfähig  Adj.
robusto all'uso, robusta all'uso	strapazierfähig  Adj.
il secondo più usato, la seconda più usata	zweithäufigst
in uso	gängig   - gebräuchlich
difficile da usare	schwer bedienbar
facile da usare	bedienungsfreundlich  Adj.
facile da usare	benutzerfreundlich
facile da usare	leicht bedienbar

Phrasen

(cominciare ad) usare qc.	etw.^Akk. in Gebrauch nehmen
usare un buono	einen Gutschein einlösen
usare fare qc.	pflegen etw.^Akk. zu tun
usare la testa	mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |
usare la tattica	taktieren  | taktierte, taktiert |
usare una tattica	irgendwie taktieren  | taktierte, taktiert |
usare il pendolo	pendeln  | pendelte, gependelt |   - als okkultistische Betätigung
usare il bastone   - per educare qcn.	den Stock gebrauchen   - als Erziehungsmittel
usare qc. per la stampa [PRINT.]	etw.^Akk. verdrucken  | verdruckte, verdruckt |   - verbrauchen
usare qc. come modello	etw.^Akk. als Vorlage benutzen
usare qc. come pretesto	etw.^Akk. als Vorwand nehmen  | nahm, genommen |
usare qc. in modo intelligente	sinnvollen Gebrauch von etw.^Dat. machen
usare qc. in modo non abituale	etw.^Akk. verfremden  | verfremdete, verfremdet |
usare qc. in modo sensato	sinnvollen Gebrauch von etw.^Dat. machen

Definitionen

usare un linguaggio che rispetta la parità di genere [LING.] [SOZIOL.]	gendern  | genderte, gegendert |
usare un linguaggio di genere neutro [LING.] [SOZIOL.]	gendern  | genderte, gegendert |

Beispiele

Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Qui si usa così.	Das ist hier so Sitte.
Qui si usa così.	Das ist hier so üblich.
Qui si usa così.	Das ist hier so Usus.

Orthographisch ähnliche Wörter

osare, sfare, share, stare

Husar, Sarde, Spare

Aus dem Umfeld der Suche

adottare, adoprare, utilizzare, adoperare, impiegare, servirsi, spendere