dann - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dopo  Adv.	dann
quindi  Adv.	dann
allora  Adv.	dann
in seguito	dann  Adv.
poi  Adv.	dann
allora  Konj.	dann  Adv.   - in diesem Fall

Phrasen

ogni tanto	dann und wann
di quando in quando	dann und wann
Alla prossima!	Bis dann!
Ci vediamo!	Bis dann!
se e solo se ... [MATH.]	genau dann, wenn ...
Prima il dovere, poi il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
E vissero tutti felici e contenti.   - chiusa delle fiabe	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - bei Märchen
buonanotte ai suonatori! [hum.]	na dann, gute Nacht!
buonanotte al secchio! [hum.]	na dann, gute Nacht!
o con le buone o con le cattive [fig.]	wenn nicht im Guten, dann im Bösen

Beispiele

Allora è tutto a posto!	Dann ist ja alles in Ordnung!
Allora cominciamo!	Dann wollen wir mal! [ugs.]   - anfangen
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Se non lui, allora chi?	Wenn nicht er, wer dann?
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Anna, anno, danno

Anna, Bann, dank, Dank, denn, dran, dünn, Mann, wann, Wann

Aus dem Umfeld der Suche

also, danach, hintendrein, ferner, hinterdrein, später, denn, hierauf, nachher, daraufhin, alsdann, hernach, hinterher, darauf, Nachgang