tutto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tutto  Adv.	ganz
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	außerdem
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	darüber hinaus
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	ferner  Konj.
tutto  Adv.	gesamt
tutto  Adv.	sämtlich
tutto, tutta  Adj.	all
tutto, tutta  Adj.	ganz
del tutto	vollends  Adv.
del tutto	vollkommen  Adv.
del tutto	vollständig
con tutto ciò	trotzdem  Adv.
non del tutto	nicht ganz
più di tutto	über alles

Substantive

il tutto  Pl.: i tutti	das Ganze  kein Pl.
tutto il possibile	das Menschenmögliche  kein Pl.
tutto schermo [COMP.]	das Vollbild  Pl.: die Vollbilder
a tutto vapore [NAUT.]	der Volldampf  Pl.: die Volldämpfe
tutta tela [PRINT.]	das Ganzleinen  Pl.: die Ganzleinen
massaggio su tutto il corpo	die Ganzkörpermassage  Pl.: die Ganzkörpermassagen
orario obbligatorio per tutto il personale	die Kernarbeitszeit  Pl.: die Kernarbeitszeiten
viaggio tutto incluso [KOMM.]	die Pauschalreise  Pl.: die Pauschalreisen
arco a tutto sesto [ARCHIT.]	der Rundbogen  Pl.: die Rundbogen/die Rundbögen
compito di tutta la vita	die Lebensaufgabe  Pl.: die Lebensaufgaben
impegno di tutta una (oder: la) vita	die Lebensaufgabe  Pl.: die Lebensaufgaben
lavoro di (tutta) una vita	die Lebensarbeit  Pl.
opera di (tutta) una vita	das Lebenswerk  Pl.: die Lebenswerke
illustrazione a tutta pagina [PRINT.]	das Vollbild  Pl.: die Vollbilder

Präpositionen / Pronomen / ...

tutto, tutta  Pron.	sämtlich
tutto  Pron.	alles
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
malgrado tutto  Konj.	trotz alledem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem
contuttociò   auch: con tutto ciò  Konj.   - tuttavia	dennoch  Adv.
contuttociò   auch: con tutto ciò  Konj.   - tuttavia	trotzdem
tutto, tutta  Pron.   - ognuno	jeglicher | jegliche | jegliches
tutte (auch: tutt') e due  Pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, weiblich

Phrasen

dopo tutto	letzten Endes
dopo tutto	nach allem
dopo tutto	schließlich
più di tutto	am meisten
tutto quanto	alles
tutto sommato	alles in allem
tutto sommato	alles in allem gerechnet
tutto sommato	genau betrachtet
tutto sommato	im Großen und Ganzen
tutto sommato	insgesamt  Adv.
tutto sommato	unterm Strich
tutto impettito	mit stolzgeschwellter Brust
a tutto tondo   auch: tuttotondo	vollkommen
a tutto tondo   auch: tuttotondo	ringsum

Verben

dare tutto	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
mangiare tutto	ausessen  | aß aus, ausgegessen |
mangiare tutto	leer essen   auch: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
trascurare tutto	alles schleifen lassen
mangiare tutto qc.	etw.^Akk. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
cambiare del tutto qc.	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt |   - ändern
mollare tutto [fig.]	alles hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |   - aufgeben [fig.]
mollare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [sl.]   - alles aufgeben
piantare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [sl.]   - alles aufgeben
mettercela tutta	alles geben  | gab, gegeben |
mettercela tutta	sein Möglichstes tun
mettercela tutta	sich^Akk. voll einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
disperdersi (schizzando in tutte le direzioni)	versprühen  | versprühte, versprüht | [form.]   - sich^Akk. in feinsten Tropfen verteilen
essere tutto infreddolito	ganz durchgefroren sein  | war, gewesen |

Definitionen

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Persona o cosa che corrisponde a tutte le aspettative ed accontenta le necessità di tutti. Letteralmente: scrofa lanosa da latte che depone le uova.	eierlegende Wollmilchsau [fig.]

Beispiele

Tutto qui?	Sonst hast du keine Sorgen?
Tutto dimenticato!	Vergangen und vergessen!
È tutto.	Es ist alles.
Tutto è andato benissimo!	Es hat alles bestens geklappt!
Tutto è sottosopra.	Alles steht kopf.
Tutto questo non ha senso.	Das Ganze hat keinen Sinn.
Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Tutto è scorso senza difficoltà.	Alles verlief reibungslos.
Tutto procede senza intoppi.	Alles läuft ohne Hindernisse.
Tutto quello che ha fatto è una merda.	Es ist alles Kacke, was er gemacht hat.
Tutto il teatro applaudì.	Das ganze Theater klatschte.
Tutto il teatro fischiò.	Das ganze Theater pfiff.
Tutto va a catafascio.	Alles geht zugrunde.

Orthographisch ähnliche Wörter

lutto, putto, rutto, tatto, tetto, tutor, tutta, Tutta, tutte, tutti, Tutti

Putto, Tutor, Tutti

Aus dem Umfeld der Suche

completo, intera, totale, pienamente, ogni, oltretutto, zeppo, comunque, completa, inoltre, contuttociò, intero, pure, ciononostante, tutta, completamente