oltre - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

oltre  Adv.	weiter
oltre  Adv.   - di tempo, più tardi	später
oltre  Adv.   - di tempo	mehr als
oltre misura	übermäßig
oltre misura   auch: oltremisura	über alle Maßen
oltremisura   auch: oltre misura  Adv.	äußerst
oltremisura   auch: oltre misura  Adv.	überaus
oltremisura   auch: oltre misura  Adv.	übermäßig
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	äußerst
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	überaus
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	über alle Maßen
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	übermäßig
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	außerdem
oltretutto   auch: oltre tutto  Adv.	darüber hinaus

Präpositionen / Pronomen / ...

oltreché   auch: oltre che  Konj.	nicht nur ... sondern auch ...
oltreché   auch: oltre che  Konj.	außerdem  Adv.
oltre qc.  Präp.	jenseits etw.^Gen.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
oltre qcn./qc.  Präp.	außer jmdm./etw.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
oltre a qcn./qc.  Präp.	außer jmdm./etw.
oltre a qcn./qc.  Präp.	neben jmdm./etw.   - außer

Verben

estendersi oltre	sich^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
passare oltre	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
protrarsi oltre qc.	über etw.^Akk. hinaus fortdauern
protrarsi oltre qc.	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
schizzare (oltre)	überschlagen  | schlug über, übergeschlagen |   - sich über etwas hinausbewegen
sprizzare (oltre)	überschlagen  | schlug über, übergeschlagen |   - sich über etwas hinausbewegen
tirare oltre qc. [MILIT.]	etw.^Akk. überschießen  | schoss über, übergeschossen |
andare oltre la comprensione di qcn.	über jmds. Verstand gehen [ugs.]

Substantive

lavoro oltre l'orario [WIRTSCH.]	die Überarbeit  Pl.
sollecitazione oltre il limite elastico [BAU.] [TECH.]	die Überbeanspruchung  Pl.: die Überbeanspruchungen   [Mechanik]

Phrasen

andare oltre qc.	über etw.^Akk. hinaus gehen
guardare oltre qc. [fig.]	über etw.^Akk. hinausblicken [fig.]
Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
andare (auch: andar) troppo oltre	zu weit gehen
spingersi troppo oltre in qc. [fig.]	in etw.^Dat. zu weit vorpreschen
andare oltre con il pensiero	hinausdenken  | dachte hinaus, hinausgedacht | [fig.]

Beispiele

Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar

Orthographisch ähnliche Wörter

coltre, otre

Aus dem Umfeld der Suche

oltreché, sopra, ulteriormente, oltracciò