ben - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
bene   auch: ben  Adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
bene   auch: ben  Adv.	wohl
ben  Adj.   - rafforzativo, di gran lunga	weitaus  Adv.
bene   auch: ben  Adv.	recht   - wohl
bene   auch: ben  Adv.   - a fondo   auch  [fig.]	gründlich
bene   auch: ben  Adv.   - esattamente, giusto, a fondo	richtig
bene   auch: ben  Adv.   - esattamente, giusto	genau
bene   auch: ben  Adv.   - molto usato come rafforzativo	sehr
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
bene   auch: ben  Adv.   - opportuno	günstig
bene   auch: ben  Adv.   - usato come rafforzativo	äußerst
bene   auch: ben  Adv.   - usato come rafforzativo	ganz
bene   auch: ben  Adv.   - usato ironicamente	prima  Adj.

Phrasen

Benissimo!	Prima!
Ben venga!	Nur zu!
Ben venga!	Auch gut!
ben altro	etwas ganz anderes
ben sapendo	wohlwissend
ben presto   - molto velocemente	sehr schnell
ben presto   - molto presto	sehr bald
ben bene	nach allen Regeln der Kunst [ugs.]   - gründlich
Ben detto!	Gut gebrüllt, Löwe! [fig.] [hum.]   - treffend gesagt
per il ben di qcn.	zu jmds. Besten
Ben ti sta!	Das geschieht dir recht!
chi ben comincia è a metà dell'opera	frisch gewagt ist halb gewonnen
essere ben proporzionato(-a)	gute Proportionen haben
Volevo ben dire!	Das will ich meinen!

Substantive

il bentornato   auch: ben tornato	das Willkommen  kein Pl.
il bentornato   auch: ben tornato	der Willkommensgruß  Pl.: die Willkommensgrüße
il bentornato | la bentornata   auch: ben tornato | ben tornata	der Willkommene | die Willkommene  Pl.: die Willkommenen
il bentornato   auch: ben tornato   - saluto	der Willkommensgruß  Pl.: die Willkommensgrüße

Präpositionen / Pronomen / ...

beninteso   auch: ben inteso che  Konj.  +Subj.

vorausgesetzt, dass

Verben

essere ben visibile	gut sichtbar sein
lavorare ben bene qc.	etw.^Akk. durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
essere ben fissato	festsitzen  | saß fest, festgesessen |   - gut befestigt

Beispiele

Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio.	Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
La viola suonava benissimo.	Der Bratschist hat sehr gut gespielt.
Posso benissimo farne a meno.	Darauf kann ich gut und gern verzichten.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Tutto è andato benissimo!	Es hat alles bestens geklappt!
Va tutto benissimo.	Es ist alles in bester Ordnung.

Orthographisch ähnliche Wörter

bene, Bene, beni

Bein, Bern, eben, Eben, oben, üben

Aus dem Umfeld der Suche

buon, giusta, accuratamente, tutto, sacrosanta, vera, bella, assai, preciso, bello, retto, buona, buono, sacrosanto, bene, vero, giusto