frisch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fresco, fresca  Adj.   auch  [fig.]   - recente, nuovo	frisch
novellino, novellina  Adj.	frisch
caldo, calda  Adj.   - p.e. di pane, fresco	frisch
florido, florida  Adj. [fig.]	frisch   - gesund
pulito, pulita  Adj.	frisch [ugs.]   - nicht benutzt
buono (auch: buon), buona  Adj. [KULIN.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - fresco	frisch
appena stirato, appena stirata	frisch gebügelt
appena verniciato, appena verniciata	frisch gestrichen   auch: frischgestrichen
verniciato di fresco, verniciata di fresco	frisch gestrichen   auch: frischgestrichen
alla bersagliera	frisch und munter
appena sfornato, appena sfornata   - p.e. di pane, fresco	frisch gebacken   auch: frischgebacken
caldo, calda  Adj.   - p.e. di pane, fresco	frisch gebacken   auch: frischgebacken
fresco, fresca  Adj. [fig.]   - appena fatto	frisch gebacken   auch: frischgebacken
novello, novella  Adj. [fig.]   - che si trova da poco in una certa condizione	frisch gebacken   auch: frischgebacken
allegro e contento, allegra e contenta	frisch-fröhlich
felice e contento, felice e contenta	frisch-fröhlich
a ruota libera	frisch von der Leber weg [ugs.]

Verben

darsi una rinfrescata	sich^Akk. frisch machen   auch: frischmachen
rinfrescarsi	sich^Akk. frisch machen   auch: frischmachen
ripulirsi   - rimettersi in ordine	sich^Akk. frisch machen   auch: frischmachen
cambiare le lenzuola	das Bett (frisch) beziehen
prendere una boccata d'aria (oder: di aria)	frische Luft schnappen
andare a prendere una boccata d'aria (oder: di aria)	frische Luft schnappen gehen
stare al fresco	an der frischen Luft sein
andare all'aria aperta	an die (frische) Luft gehen
fare una passeggiata	an die (frische) Luft gehen
cacciare qcn. fuori di casa [fig.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [fig.]
cacciare qcn. fuori di casa	jmdn. an die (frische) Luft setzen [fig.]

Substantive

aria aperta	frische Luft
un colorito fresco	eine frische Gesichtsfarbe
un colorito roseo	eine frische Gesichtsfarbe
una ferita fresca	eine frische Wunde
un uovo fresco	ein frisches Ei
un asciugamano pulito	ein frisches Handtuch
il cambio   - abiti puliti	frische Kleidung
il cambio   - abiti puliti	frische Wäsche
legna verde	frisches Holz   - Brennholz
latte fresco [KULIN.]	frische Milch
pesce fresco [KULIN.]	frischer Fisch
una camicetta appena stirata	eine frisch gebügelte Bluse

Phrasen

tenere qc. al fresco	etw.^Akk. frisch halten   - kühl
chi ben comincia è a metà dell'opera	frisch gewagt ist halb gewonnen
ricordare chiaramente qc.	etw.^Akk. frisch im Kopf haben
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^Akk. frisch und munter fühlen
Attenzione, vernice fresca!	Vorsicht, frisch gestrichen!
cambiare le lenzuola	das Bett frisch beziehen
con nuova lena	frischen Mutes [form.]
prendere di nuovo coraggio	frischen Mut fassen
rinsanguare qc.   - rifornire di sangue	etw.^Dat. frisches Blut zuführen
portare una ventata di aria fresca in qc. [fig.]	frischen Wind in etw.^Akk. bringen [fig.]
con rinnovato coraggio	mit frischem Mut
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [fig.]

Beispiele

Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.

Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

arisch, Fisch, Fische, forsch, Frische, Frosch, irisch, Irisch

Aus dem Umfeld der Suche

gesäubert, Jung..., frischgebacken, ehrsam, geputzt, neugebacken, reinlich, morgenfrisch, besenrein