coraggio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il coraggio  Pl.: i coraggi	der Mut  kein Pl.
il coraggio  Pl.: i coraggi	die Bravour  kein Pl.   - Mut
il coraggio  Pl.: i coraggi	die Courage  kein Pl. [ugs.]
il coraggio  Pl.: i coraggi	der Mumm  kein Pl. [ugs.]
il coraggio  Pl.: i coraggi	der Schneid  kein Pl. [ugs.]
il coraggio  Pl.: i coraggi	die Traute  kein Pl. [ugs.]
il coraggio  Pl.: i coraggi	die Herzhaftigkeit  Pl.   obsolet   - Mut
coraggio civile	die Zivilcourage  kein Pl.
coraggio eroico	der Heldenmut  kein Pl.
coraggio di vivere	der Lebensmut  kein Pl.
coraggio da leoni [fig.]	der Löwenmut  kein Pl. [fig.]
prova di coraggio	die Mutprobe  Pl.: die Mutproben

Adjektive / Adverbien

con coraggio	mutig
pieno di coraggio, piena di coraggio	muterfüllt

Phrasen

Coraggio!	Nur Mut!
Coraggio!	Nur zu!
con il coraggio della disperazione	mit dem Mut der Verzweiflung
farsi coraggio	neuen Lebensmut schöpfen
farsi coraggio	sich^Dat. ein Herz fassen
prendere coraggio	Mut fassen
Forza e coraggio!	Nur Mut!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
infondere coraggio a qcn.	jmdm. Mut zusprechen
Su, coraggio!	Nur Mut!
avere il coraggio	fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - übers Herz bringen
ridare coraggio a qcn.	jmdn. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |   - moralisch
mancare di coraggio	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
infondere coraggio a qcn.	jmdn. den Rücken stärken [fig.]

Verben

farsi coraggio	Mut fassen  | fasste, gefasst |
farsi forza e coraggio	die Ohren steifhalten [fig.] [ugs.]

Beispiele

Non ha il coraggio di tornare a casa.	Er traut sich^Akk. nicht heim.
Di sicuro ti mancherà il coraggio!	Du traust dich ja doch nicht!

Orthographisch ähnliche Wörter

colaggio, foraggio, ortaggio

Aus dem Umfeld der Suche

ardimento, Su, fegato, coraggiosamente, audacia, Animo