prova - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "prova"

provare

Substantive

la prova   - indizio	der Beweis  Pl.: die Beweise
la prova   auch  [BILDUNGSW.]   - esame	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen   auch    [Schule]   [Hochschule]
la prova [BILDUNGSW.]	der Test  Pl.: die Tests/die Teste   [Schule]
la prova   - assaggio	der Vorgeschmack  Pl.: die Vorgeschmäcker
la prova   - di conferma	die Bewährungsprobe
la prova   - dimostrazione	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
la prova   - dimostrazione	die Bewährung  Pl.: die Bewährungen
la prova   - esame	die Probe  Pl.: die Proben
la prova   - esperimento	der Versuch  Pl.: die Versuche
la prova   - sperimentazione	die Erprobung  Pl.: die Erprobungen
la prova   - test	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
la prova   - controllo, verifica	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen   - Test
la prova [THEA.]	die Theaterprobe  Pl.: die Theaterproben
la prova [JURA]   - mezzo di prova	das Beweismittel  Pl.: die Beweismittel

Verben

provare qc.   - assaggiare, tentare	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
provare qc.   - dimostrare	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
provare qc.   - indossare	etw.^Akk. anprobieren  | probierte an, anprobiert |
provare qc.   - mettersi addosso	etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
provare qc.	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
provare qc.	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
provare (per qc.)	(für etw.^Akk.) proben  | probte, geprobt |   - üben
provare qc.	etw.^Akk. sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |   - beweisen
provare qc.	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |   - erweisen
provare qc.	etw.^Akk. proben  | probte, geprobt |   - einstudieren
provare qc.	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - zeigen
provare qc.   - sperimentare	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
provare qc.   - tentare	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
provare qc.   - testare, verificare	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |

Adjektive / Adverbien

in prova	probeweise  Adv.
a prova d'urto	stoßfest
a prova di crisi	krisensicher
a prova di ladro	diebessicher
a prova di proiettile	kugelsicher
a prova di proiettile	schussfest
a prova di rottura	bruchsicher
a prova di scasso	einbruchssicher
a titolo di prova	probeweise  Adv.
in corso di prova	probeweise  Adv.
in via di prova	versuchsweise  Adv.
a prova di bomba [fig.]	bombenfest
a prova di bomba [fig.]	bombensicher [ugs.]
a prova di stupido	narrensicher [ugs.] [hum.]

Definitionen

prova pratica eseguita per il conseguimento del diploma di operaio qualificiato

das Gesellenstück  Pl.: die Gesellenstücke

Phrasen

superare una prova	einen Test bestehen
Prova a indovinare!	Schätz mal!
Prova ad indovinare!	Dreimal darfst du raten!
presentare qc. come prova	etw.^Akk. als Beweis vorlegen
mettere a dura prova la pazienza di qcn.	jmdn. auf eine harte Geduldsprobe stellen
a prova di bomba [fig.]	hieb- und stichfest [fig.]
mettere a dura prova i nervi di qcn. [fig.]	eine Nervenprobe für jmdn. sein
fare la prova del palloncino	in die Tüte blasen [fig.] [ugs.]   - Alkoholtest
per insufficienza di prove [JURA]	aus Mangel an Beweisen
provare disprezzo per qcn. (a causa di qc.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) verachten  | verachtete, verachtet |
provare nostalgia per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben
provare una gioia infantile per qc.	eine kindische Freude an etw.^Dat. haben
provare una sensazione di benessere	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
Non ci provare!	Untersteh dich!
non provare alcuna simpatia per qcn.	für jmdn. nichts übrighaben

Orthographisch ähnliche Wörter

proda, prora, prosa, provo

Prosa

Aus dem Umfeld der Suche

esperimento, disamina, verifica, controllo, tentativo, dimostrazione, esame, assaggio, test, collaudo