presentare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

presentare qc.   - inoltrare	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
presentare qc.   - mostrare	etw.^Akk. vorführen  | führte vor, vorgeführt |
presentare qc. a qcn.   - mostrare	jmdm. etw.^Akk. präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
presentare qcn. a qcn.	jmdn. jmdm. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |   - bekannt machen
presentare qc.	etw.^Akk. vorweisen  | wies vor, vorgewiesen |
presentare qcn. a qcn.	jmdn. mit jmdm. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
presentare qc.	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |   - vortragen
presentare qc.	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |   - vorschlagen
presentare qc.   - avere	etw.^Akk. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
presentare qc.   - inoltrare	etw.^Akk. darbringen  | brachte dar, dargebracht |
presentare qc.   - mostrare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
presentare qc.   - proporre	etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
presentare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |   - zeigen
presentare qcn. [fig.] (come qc.)	jmdn. hinstellen (als etw.^Akk.)  | stellte hin, hingestellt |

Substantive

obbligo di presentare prove [JURA]	die Beweispflicht  Pl.: die Beweispflichten
giovane (che presenta una situazione) a rischio [MED.] [SOZIOL.]	gefährdeter Jugendlicher   auch    [Suchtmittel]

Phrasen

presentare il conto a qcn.	jmdm. die Rechnung vorlegen
presentare l'arma [MILIT.]	das Gewehr präsentieren
presentare un ricorso (contro qc.) [JURA]	(gegen etw.^Akk.) Widerspruch einlegen
presentare una trasmissione	eine Sendung moderieren   [Radio und TV]
presentare qc. come prova	etw.^Akk. als Beweis vorlegen
presentare le proprie scuse (a qcn.)	(jmdm.) Abbitte leisten
presentare le proprie scuse (a qcn.)	(jmdm.) Abbitte tun
essere in grado di presentare qc.	etw.^Akk. aufzuweisen haben   - Fähigkeiten

Beispiele

Posso presentare?	Darf ich bekanntmachen?
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

presentire