rischio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rischio
rischiare (Verb)

Substantive

il rischio  Pl.: i rischi	das Risiko  Pl.: die Risiken
il rischio  Pl.: i rischi   auch  [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
il rischio  Pl.: i rischi   - azzardo	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
il rischio  Pl.: i rischi   - pericolo	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
rischio potenziale	das Gefahrenpotenzial   auch: Gefahrenpotential  Pl.: die Gefahrenpotenziale, die Gefahrenpotentiale
rischio principale	die Hauptgefahr  Pl.: die Hauptgefahren
rischio professionale	das Berufsrisiko  Pl.: die Berufsrisiken
rischio sanitario	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
rischio d'incendio	das Brandrisiko  Pl.: die Brandrisiken
rischio di asfissia	die Erstickungsgefahr  Pl.: die Erstickungsgefahren
rischio di assuefazione	die Suchtgefahr  Pl.: die Suchtgefahren
rischio di caduta	die Sturzgefahr  Pl.: die Sturzgefahren
rischio di complicanze [MED.]   auch	die Komplikationsgefahr
rischio di guerra	das Kriegsrisiko  Pl.: die Kriegsrisiken

Adjektive / Adverbien

a rischio	risikobehaftet  Adj.
senza rischi	risikofrei
senza rischi	risikolos  Adj.
a rischio inondazione	hochwassergefährdet
a rischio (di) povertà	armutsgefährdet  Adj.
a rischio di estinzione	vom Aussterben bedroht
amante del rischio	risikofreudig
a basso rischio [FINAN.]	risikoarm
adeguato al rischio, adeguata al rischio [VERSICH.]	risikogerecht
di basso rischio [FINAN.]	risikoarm
pieno di rischi, piena di rischi	risikoreich
che mette a rischio l'esistenza	existenzbedrohend
che mette a rischio l'esistenza (di qcn./qc.)	existenzgefährdend
pronto ad assumersi un rischio, pronta ad assumersi un rischio	risikobereit
che mette a rischio l'ambiente [UMWELT]	umweltgefährdend

Verben

rischiare qc.	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
rischiare qc.   - osare	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
mettere a rischio qc.	etw.^Akk. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
rischiare la pelle [ugs.]	Kopf und Kragen riskieren  | riskierte, riskiert |
rischiare per tutti	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
correre il rischio di fare qc.	Gefahr laufen, etw.^Akk. zu machen
rischiare il tutto per tutto	alles auf eine Karte setzen  | setzte, gesetzt |
contenere i danni e i rischi connessi con l'uso di stupefacenti [MED.] [ADMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [Suchtmittel]
ridurre i rischi e i danni derivanti dall'abuso di droghe [MED.] [ADMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [Suchtmittel]
cimentare qc.   - osare, rischiare	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
cimentare qc.   - rischiare	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

a proprio rischio	auf eigenes Risiko
assumersi un rischio	ein Risiko eingehen
correre il rischio	das Risiko laufen
correre un rischio	ein Risiko eingehen
correre un rischio per gli altri	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
a proprio rischio e pericolo	auf eigene Gefahr
mettere a rischio la propria pelle per qcn./qc.	für jmdn./etw. seine Haut zu Markte tragen
rischiare il tutto per tutto	aufs Ganze gehen

Orthographisch ähnliche Wörter

fischio, ischio, raschio, rischi, risciò, vischio

Aus dem Umfeld der Suche

alea, azzardo, risiko