uso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uso
usare (Verb)

Substantive

l'uso  m.  Pl.: gli usi	der Gebrauch  Pl.
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Anwendung  Pl.: die Anwendungen
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Benutzung  Pl.: die Benutzungen
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Nutzung  Pl.: die Nutzungen
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Gebräuchlichkeit  Pl.
l'uso  m.  Pl.: gli usi	der Usus  kein Pl.
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Aufbietung  Pl.: die Aufbietungen   - das Einsetzen
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Handhabung  Pl.: die Handhabungen   - Gebrauch
l'uso  m.  Pl.: gli usi   - costume	der Brauch  Pl.: die Bräuche
l'uso  m.  Pl.: gli usi   - maneggio	das Handling  kein Pl.   - Handhabung
l'uso  m.  Pl.: gli usi   - usanza	der Gebrauch meist im Pl.: die Gebräuche   - Sitte, Brauch
l'uso  m.  Pl.: gli usi [KOMM.]	die Usance  Pl.: die Usancen
l'uso  m.  Pl.: gli usi	die Benützung  kein Pl. (Süddt., Österr.; Schweiz)

Adjektive / Adverbien

d'uso	usuell [form.]
ad uso alimentare	lebensmittelecht
di uso locale	ortsüblich
per uso personale   auch  [JURA]	für den Eigengebrauch
per uso proprio   auch  [JURA]	für den Eigengebrauch
di uso corrente	gängig   - in Umlauf befindlich
d'uso nel settore [KOMM.]	branchenüblich
fuori uso	außer Betrieb
fuori uso	außer Gebrauch
in uso	gebräuchlich
di difficile uso	schwer bedienbar
di facile uso	benutzerfreundlich
di facile uso	leicht bedienbar
resistente all'uso	strapazierfähig  Adj.

Verben

usare qc.   - impiegare	etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
usare qc.   - utilizzare	etw.^Akk. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |   - verwenden
usare qc.	etw.^Akk. benutzen  | benutzte, benutzt |
usare qc.	etw.^Akk. in (oder: im) Gebrauch haben
usare qc.	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
usare qc.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
usare   - essere di moda	Mode sein  | war, gewesen |
usare   - essere di moda	modern sein
usare   - essere uso	gebräuchlich sein  | war, gewesen |
usare   - in forma impersonale: essere tradizione	Brauch sein  | war, gewesen |
usare   - in forma impersonale: essere tradizione	Sitte sein  | war, gewesen |
usare qc.	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |   - bedienen
usare qc.   - applicare	etw.^Akk. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
usare qc.   - consumare	etw.^Akk. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |

Phrasen

a uso di qcn.	für jmdn.
a uso di qcn.	zu jmds. Gebrauch
(cominciare ad) usare qc.	etw.^Akk. in Gebrauch nehmen
con le riserve d'uso	mit dem üblichen Vorbehalt
fare uso di qc.	etw.^Akk. konsumieren  | konsumierte, konsumiert |
alle condizioni d'uso [KOMM.]	zu den üblichen Bedingungen
con la riserva d'uso [KOMM.] [JURA] [FINAN.]	unter üblichem Vorbehalt [Abk.: uüV]
nelle forme d'uso [ADMIN.]	in gebräuchlicher Form
essere uso comune	allgemein üblich sein
per uso domestico	für den Hausgebrauch
per uso personale	zum Privatgebrauch
fare un uso improprio del potere	seine Macht missbrauchen
fare uso moderato di qc.	einen mäßigen Gebrauch von etw.^Dat. machen
fare buon uso di qc.	sinnvollen Gebrauch von etw.^Dat. machen

Definitionen

usare un linguaggio che rispetta la parità di genere [LING.] [SOZIOL.]	gendern  | genderte, gegendert |
usare un linguaggio di genere neutro [LING.] [SOZIOL.]	gendern  | genderte, gegendert |

Beispiele

agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Qui si usa così.	Das ist hier so Sitte.
Qui si usa così.	Das ist hier so üblich.
Qui si usa così.	Das ist hier so Usus.

Orthographisch ähnliche Wörter

fuso, muso

Huso, umso

Aus dem Umfeld der Suche

costume, utilizzazione, impiego, usanza, utilizzo, applicazione