Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| generale Adj. | allgemein | ||||||
| comune Adj. | allgemein | ||||||
| generalmente Adv. | allgemein | ||||||
| collettivo, collettiva Adj. auch [WIRTSCH.] [PSYCH.] | allgemein | ||||||
| comunemente Adv. | allgemein | ||||||
| in genere | allgemein | ||||||
| universale Adj. | allgemein | ||||||
| correntemente Adv. | allgemein | ||||||
| generico, generica Adj. - generale | allgemein | ||||||
| generale Adj. [ADMIN.] | allgemein | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] | allgemein | ||||||
| ecumenico, ecumenica Adj. [form.] | allgemein | ||||||
| in generale | im Allgemeinen | ||||||
| di solito | im Allgemeinen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| generale Adj. | Allgemein... | ||||||
| generalista Adj. | Allgemein... | ||||||
| a detta di tutti | nach allgemeiner Ansicht | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comune sentimento | allgemeines Empfinden kein Pl. | ||||||
| privilegio generale | allgemeines Vorzugsrecht Pl. | ||||||
| opere generali [ADMIN.] [BAU.] | allgemeine Bauarbeiten Pl., kein Sg. | ||||||
| dovere generale di assistenza [JURA] | allgemeine Beistandspflicht Pl.: die Beistandspflichten | ||||||
| disposizione generale [ADMIN.] [JURA] | allgemeine Bestimmung Pl. | ||||||
| l'omologazione f. Pl.: le omologazioni [AUTOM.] | allgemeine Betriebserlaubnis Pl.: die Betriebserlaubnisse | ||||||
| condizioni generali di contratto [KOMM.] | Allgemeine Geschäftsbedingungen [Abk.: AGB] | ||||||
| assicurazione generale obbligatoria [VERSICH.] | allgemeine Pflichtversicherung Pl.: die Pflichtversicherungen | ||||||
| (teoria della) relatività [PHYS.] | allgemeine Relativitätstheorie Pl.: die Relativitätstheorien | ||||||
| direttiva di massima [ADMIN.] | allgemeine Richtlinie Pl.: die Richtlinien | ||||||
| capitolato generale d'appalto [ADMIN.] [JURA] | allgemeine Vergabebedingungen | ||||||
| condizioni generali di contratto [JURA] [KOMM.] | allgemeine Vertragsbedingungen | ||||||
| amministrazione generale [ADMIN.] [JURA] | allgemeine Verwaltung Pl.: die Verwaltungen | ||||||
| calamità pubblica [ADMIN.] | allgemeiner Notstand Pl.: die Notstände | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| godere della considerazione generale | sichAkk. allgemeiner Wertschätzung erfreuen | ||||||
| godere della stima generale | sichAkk. allgemeiner Wertschätzung erfreuen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere uso comune | allgemein üblich sein | ||||||
| volgarizzare qcn./qc. | jmdn./etw. allgemein verständlich darstellen | ||||||
| a grande richiesta | auf allgemeinen Wunsch | ||||||
| organizzazione interbancaria che fornisce informazioni riguardo la solvibilità dei clienti | Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [Abk.: Schufa] | ||||||
| godere dell'ammirazione generale | allgemeine Verehrung genießen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si scatenò il panico generale. | Allgemeine Panik breitete sichAkk. aus. | ||||||
| Queste sono informazioni d'interesse generale. | Das sind Informationen von allgemeinem Interesse. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gemeinschafts, durchgängig, gewöhnlich, universal, generell, geläufig, General | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| schon allgemein gültig geprägt ist | Letzter Beitrag: 29 Apr. 10, 11:53 | |
| der Glanz der reicheren ist ganz lombardisch, echt lateinisch, von einer Lebensform bestimmt… | 0 Antworten | |
| Italienisch allgemein | Letzter Beitrag: 03 Mai 25, 11:05 | |
| Leider gibt es in den verschiedenen Lektionen (ich übe bisher 01-06) einige Schreibfehler. S… | 4 Antworten | |
| Tierhaltung und Mietrecht allgemein in Italien | Letzter Beitrag: 27 Dez. 14, 23:14 | |
| Kann mir jemand einen Tip geben, wo ich mich über das allgemeine Mietrecht in Italien inform… | 4 Antworten | |
| Allgemein herrscht der an Sicherheit ... - In generale c'é il dubbio quasi certo ... | Letzter Beitrag: 21 Okt. 12, 12:56 | |
| Allgemein herrscht der an Sicherheit grenzende Verdacht, dass diese zahlreichen unerwarteten… | 4 Antworten | |
| Schade, dass wir es nicht mehr geschafft haben. | Letzter Beitrag: 05 Apr. 11, 16:28 | |
| Wie würde Ihr bitte "Schade, dass wir es nicht mehr geschafft haben." übersetzen? Mit "es" i… | 2 Antworten | |
