Wunsch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il voto   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il bisogno   auch  [WIRTSCH.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'augurio  m.   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'aspirazione  f. [fig.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il desio [poet.]	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il disio [poet.]   obsolet	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
pio desiderio	frommer Wunsch
desiderio inesaudibile	unerfüllbarer Wunsch

Adjektive / Adverbien

a piacere	nach Wunsch
come desiderato	nach Wunsch
a volontà [fig.] [ugs.]	nach Wunsch

Verben

assecondare i desideri di qcn.

jmds. Wünschen nachkommen

Phrasen

non esaudire il desiderio di qcn.	jmdm. einen Wunsch versagen
su richiesta	auf Wunsch
dietro domanda	auf Wunsch
conforme ai Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß
secondo i Suoi desideri	Ihrem Wunsch gemäß
secondo i Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß
a grande richiesta	auf allgemeinen Wunsch
a grande richiesta	auf vielfachen Wunsch
Non tutte le ciambelle riescono col buco.	Es geht nicht immer alles nach Wunsch.
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	meinem (oder: deinem, eurem) Wunsch nach
Ogni tuo desiderio per me è un ordine.	Dein Wunsch ist mir Befehl!
Ogni tuo desiderio per me è un ordine.	Dein Wunsch sei mir Befehl!
poter esprimere ancora un desiderio	noch einen Wunsch frei haben
essere animato(-a) da un desiderio	von einem Wunsch beseelt sein
su richiesta del cliente [KOMM.]	nach Wunsch des Kunden
voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen

Beispiele

Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Questo è il mio più vivo desiderio.	Das ist mein innigster Wunsch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Punsch

Aus dem Umfeld der Suche

Behauchung, Begehren, Aspiration, Einatmung, Gelübde, Absaugung, Bedürftigkeit, Absaugen, Einatmen, Ansaugen