versagen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fallire	versagen  | versagte, versagt |
essere un fallimento	versagen  | versagte, versagt |
fare cilecca	versagen  | versagte, versagt |
mancare   - fallire	versagen  | versagte, versagt |
non funzionare	versagen  | versagte, versagt |   - nicht mehr funktionieren
cedere a qc. [fig.]   - non sostenere	versagen  | versagte, versagt |
negarsi a qcn.	sich^Akk. jmdm. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - sich nicht hingeben
negarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - nicht zugestehen
non concedersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - nicht zugestehen
rifiutare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - verweigern
negare qc.   - rifiutare	etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - verweigern
privarsi di qc.   - rinunciare	sich^Dat. etw.^Dat. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - nicht zugestehen

Substantive

la panna  inv.   französisch [fig.]	das Versagen  kein Pl.
il fallimento [fig.]	das Versagen  kein Pl.
il blocco [MED.]	das Versagen  kein Pl.
errore umano [TECH.]	menschliches Versagen

Phrasen

rifiutare un piacere a qcn.	jmdm. eine Bitte versagen
rifiutare l'obbedienza a qcn.	jmdm. den Gehorsam versagen
rifiutarsi di obbedire a qcn.	jmdm. den Gehorsam versagen
essere bocciato(-a) all'esame	in der Prüfung versagen
non esaudire il desiderio di qcn.	jmdm. einen Wunsch versagen
negare il proprio aiuto a qcn.	jmdm. seine Hilfe versagen

Beispiele

Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Lei gli si è negata per lungo tempo.	Sie hat sich ihm lange versagt.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

hersagen, verjagen, Versager, versauen, vertagen, verzagen, Vorsagen

Aus dem Umfeld der Suche

Scheitern, Stopp, Steckenbleiben, Sahne, Aufschießen, Rahm, verweigern, Blockung, Konkurs