fallito - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallito
fallire (Verb)

Adjektive / Adverbien

fallito, fallita  Adj.	bankrott   - zahlungsunfähig
fallito, fallita  Adj.	pleite [ugs.]
fallito, fallita  Adj. [fig.]	fehlgeschlagen
fallito, fallita  Adj. [fig.]	gescheitert
fallito, fallita  Adj. [fig.]	misslungen
fallito, fallita  Adj.	verunglückt [fig.] [hum.]   - misslungen
destinato a fallire, destinata a fallire	chancenlos
fallito in partenza, fallita in partenza  Adj.	aussichtslos

Substantive

il fallito | la fallita  Pl.: i falliti [fig.]	der Gescheiterte | die Gescheiterte  Pl.: die Gescheiterten
il fallito | la fallita  Pl.: i falliti [JURA]	der Gemeinschuldner | die Gemeinschuldnerin  Pl.: die Gemeinschuldner, die Gemeinschuldnerinnen
il fallito | la fallita  Pl.: i falliti [JURA]	der Schuldner | die Schuldnerin  Pl.: die Schuldner, die Schuldnerinnen
il fallito | la fallita  Pl.: i falliti	der Sandler | die Sandlerin  Pl.: die Sandler, die Sandlerinnen (Österr.)   - Versager
colpo fallito	der Fehlschlag  Pl.: die Fehlschläge
tentativo fallito	der Fehlschlag  Pl.: die Fehlschläge
registro dei falliti [JURA] [ADMIN.]	Register der Gemeinschuldner
paura di fallire [PSYCH.]	die Versagensangst  Pl.: die Versagensängste
pubblico registro dei falliti [ADMIN.]	öffentliches Register der Gemeinschuldner

Verben

fallire	versagen  | versagte, versagt |
fallire	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - versagen
fallire	missglücken  | missglückte, missglückt |
fallire	misslingen  | misslang, misslungen |
fallire	pleitegehen  | ging pleite, pleitegegangen |
fallire qc.	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
fallire   - fare bancarotta	Pleite machen
fallire	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen | [fig.] [ugs.]
fallire	abkacken  | kackte ab, abgekackt | [ugs.]
fallire [fig.]	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
fallire	auf der Strecke bleiben [fig.] [ugs.]   - scheitern
fallire	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen | [ugs.]   - nicht funktionieren
fallire	verunglücken  | verunglückte, verunglückt | [fig.] [hum.]   - missglücken
fallire	krachen  | krachte, gekracht | [ugs.]   - Bankrott machen

Beispiele

Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Si tratta di un attentato fallito.	Es handelt sich^Akk. um ein missglücktes Attentat.

Phrasen

fallire un rigore [SPORT]	einen Elfmeter vergeben
fallire completamente	verkacken  | verkackte, verkackt | [derb]
andare a farsi benedire [fig.] [ugs.]   auch  [hum.]   - fallire, essere disdetto	ins Wasser fallen

Orthographisch ähnliche Wörter

fallato, fallico, fallita

Aus dem Umfeld der Suche

fallita, malriuscito, malriuscita