tutta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

tutto, tutta  Pron.	sämtlich
tutto, tutta  Pron.   - ognuno	jeglicher | jegliche | jegliches
malgrado tutto  Konj.	trotz alledem
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem
contuttociò   auch: con tutto ciò  Konj.   - tuttavia	dennoch  Adv.
contuttociò   auch: con tutto ciò  Konj.   - tuttavia	trotzdem

Adjektive / Adverbien

tutto, tutta  Adj.	all
tutto, tutta  Adj.	ganz
del tutto	vollends  Adv.
del tutto	vollkommen  Adv.
del tutto	vollständig
tutto, tutta  Adj.   - incluso	(bis) einschließlich
tutto, tutta  Adj.   - intero, al completo	gesamt
tutto, tutta  Adj.   - ogni	jeder | jede | jedes
tutto, tutta  Adj.   - pieno	voll
del tutto	durchweg   auch: durchwegs  Adv.   - gänzlich
del tutto	voll   - vollkommen
del tutto	schlechterdings  Adv.   veraltend
di tutta la società	gesamtgesellschaftlich  Adj.
tutto intero	gänzlich

Substantive

tutta tela [PRINT.]	das Ganzleinen  Pl.: die Ganzleinen
compito di tutta la vita	die Lebensaufgabe  Pl.: die Lebensaufgaben
impegno di tutta una (oder: la) vita	die Lebensaufgabe  Pl.: die Lebensaufgaben
lavoro di (tutta) una vita	die Lebensarbeit  Pl.
opera di (tutta) una vita	das Lebenswerk  Pl.: die Lebenswerke
illustrazione a tutta pagina [PRINT.]	das Vollbild  Pl.: die Vollbilder

Verben

mettercela tutta	alles geben
mettercela tutta	sein Möglichstes tun
mettercela tutta	sich^Akk. voll einsetzen
dare tutto	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
mangiare tutto	ausessen  | aß aus, ausgegessen |
mangiare tutto	leer essen   auch: leeressen  | aß leer, leergegessen |
trascurare tutto	alles schleifen lassen
mangiare tutto qc.	etw.^Akk. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
cambiare del tutto qc.	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt |   - ändern
mollare tutto [fig.]	alles hinwerfen   - aufgeben [fig.]
mollare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [sl.]   - alles aufgeben
piantare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [sl.]   - alles aufgeben
andare a tutta velocità	durchjagen  | durchjagte, durchjagt |
festeggiare tutta la notte	die Nacht durchmachen

Definitionen

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

Phrasen

tutta la mattina	den ganzen Morgen
Avanti tutta! [NAUT.]	(Mit) Volldampf voraus!
Avanti tutta! [NAUT.]	Volle Kraft voraus!
con (tutta) calma	in aller Ruhe
in tutta Europa	europaweit  Adj.
comprendente tutta l'Europa	europaweit  Adj.
in tutta confidenza	im strengsten Vertrauen
attraversare a tutta velocità	durchrasen  | durchraste, durchrast |
con tutta l'anima	aus ganzer Seele
con tutta l'anima	aus tiefster Seele
essere tutta apparenza	nur Fassade sein
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Honiglecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Ponyhof.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.

Beispiele

Tutta la verità non si saprà mai.	Die volle Wahrheit wird man nie erfahren.
Tutta la famiglia è fuori casa.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause
Tutta la famiglia è uscita.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
È tutta fatica sprecata.	Das ist doch vergebene Mühe.
È tutta scena!	Das ist doch alles nur Theater!
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
Hai tutta la mia fiducia.	Du hast mein volles Vertrauen.
Ho passato tutta la notte in bianco.	Ich bin die ganze Nacht wach gelegen.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Sai già tutta la poesia a memoria?	Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?
Stai sbaffando tutta la pagina!	Du verschmierst ja die ganze Seite!

Orthographisch ähnliche Wörter

tetta, tuta, tutt', tutti, Tutti, tutto, Tutto

Tutti

Aus dem Umfeld der Suche

tutto, completa, completo, intero, ciascuno, ogni, qualsivoglia, zeppo, ciascuna, intera, completamente