jede - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ognuno, ognuna  Pron.	jeder | jede | jedes
cadauno, cadauna [Abk.: cad.]  Adj.   auch  [KOMM.]	jeder | jede | jedes
ciascuno, ciascuna  Adj.	jeder | jede | jedes
qualsivoglia  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes
ciascuno, ciascuna  Pron.	jeder | jede | jedes
tutto, tutta  Adj.   - ogni	jeder | jede | jedes
qualsiasi  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
qualunque  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
chiunque  Pron.   - indefinito	jeder | jede | jedes
ogni  Pron.  inv.  kein Plural   - qualsiasi, ciascuno, tutti	jeder | jede | jedes
cani e porci [ugs.]	jeder | jede | jedes
quegli  Pron.	jeder
qualunque  Adj.  inv.  kein Plural	jeder   - allein stehend
ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn
ognuno, ognuna  Pron.	ein jeder/eine jede/ein jedes

Adjektive / Adverbien

tutte le settimane	jede Woche
ogni settimana	jede Woche
ogni mese	jeden Monat
tutti i mesi	jeden Monat
quotidianamente  Adv.	jeden Tag
giornalmente  Adv.	jeden Tag
ogni anno	jedes Jahr
tutti gli anni	jedes Jahr
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal
ogni qual volta che ...  Adv.	jedes Mal, wenn ...
ogni qualvolta che ...  Adv.	jedes Mal, wenn ...
ad (auch: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall

Phrasen

abbandonare ogni speranza	jede Hoffnung begraben
scommetto qualsiasi cosa che ...	ich gehe jede Wette ein, dass ...
arrabbiarsi per ogni piccolezza	sich^Akk. über jede Kleinigkeit aufregen
prendersela per un nonnulla	sich^Akk. über jede Kleinigkeit aufregen
di tutte le età	jeden Alters
essere privo(-a) di ogni fondamento	jeder Grundlage entbehren
non avere (nessun) fondamento	jeder Grundlage entbehren
fuori (d'ogni) dubbio	außer (jedem) Zweifel
a tutti i costi	um jeden Preis
ad (auch: a) ogni costo	um jeden Preis
cavarsela in ogni situazione (di vita)	in jeder Lebenslage zurechtkommen
essere al di sopra di ogni dubbio	über jeden Zweifel erhaben sein
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
arrabbiarsi per un nonnulla	sich^Akk. wegen jeder Kleinigkeit aufregen
avere molte donne	an jedem Finger eine haben [fig.] [ugs.]
avere molte corteggiatori	an jedem Finger einen haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
È proprio maleducato!	Ihm fehlt jede Erziehung!
Certe cose non le concepisco.	Dafür fehlt mir jedes Verständnis.
Arriverà a momenti.	Er wird jeden Moment eintreffen.
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.
Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere.	Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft.

Orthographisch ähnliche Wörter

eden, fede, jeep

edel, Eden, Ende, Erde, Jade, jeden, jeder, Jeder, jedes, Jeep, jene, Jude, öde, Öde, Rede

Aus dem Umfeld der Suche

beliebig, jedes, jegliche, jegliches, x-beliebig, jedermann, all, jeder, irgendein, jeglicher