Seele - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'anima  f.   auch  [fig.]   auch  [REL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
l'animo  m.   - anima	die Seele  Pl.: die Seelen
la psiche [PSYCH.] [PHILOS.]	die Seele  Pl.: die Seelen
l'alma  f. [poet.]	die Seele  Pl.: die Seelen
animo straziato	gepeinigte Seele
animo poetico	poetische Seele
anima purgante [REL.]	büßende Seele
angelo del focolare   auch  [hum.]	Seele des Hauses

Verben

scrutare l'animo di qcn. [fig.]	jmds. Seele erforschen
andare pazzo per qc.	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]
volere qc. a tutti i costi	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]

Adjektive / Adverbien

psichico, psichica  Adj.

Seelen...

Phrasen

purgare l'anima [fig.]	die Seele läutern
esalare l'anima   - morire	die Seele aushauchen [form.]   - sterben
dire proprio quello che qcn. pensa	jmdm. aus der Seele sprechen
implorare qcn.	jmdm. auf der Seele knien
supplicare qcn.	jmdm. auf der Seele knien
opprimere qcn.	jmdm. auf der Seele lasten
opprimere qcn.	jmdm. auf der Seele liegen
anima gemella [fig.]	verwandte Seele
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Seele lesen
chiedere con insistenza qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Seele binden [ugs.]
sfogarsi parlando di qc.	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
sfogarsi scrivendo qc.	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele schreiben [fig.]
gridare a squarciagola	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien [fig.]
essere una pasta d'uomo [ugs.]	eine Seele von Mensch sein

Beispiele

Non si vedeva un'anima (viva).	Keine Seele war zu sehen.
Si dedica anima e corpo alla ricerca.	Er hat sich mit Leib und Seele der Forschung verschrieben.
Ho un desiderio impellente.	Mir brennt etwas auf der Seele. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

selce, stele

Segel, Selen, Stele

Aus dem Umfeld der Suche

Psyche, Gedanken, Geist