animo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "animo"

animare
animarsi

Substantive

l'animo  m.   - anima	die Seele  Pl.: die Seelen
l'animo  m.   - coraggio	der Mut  kein Pl.
l'animo  m.   - cuore, memoria	das Herz  Pl.: die Herzen
l'animo  m.   - mente	der Verstand  kein Pl.
l'animo  m.   - pensieri	die Gedanken Pl.
l'animo  m.   - pensieri	der Sinn  kein Pl.
l'animo  m.   - sede dei sentimenti	das Gemüt  Pl.: die Gemüter
l'animo  m.   - volontà	die Absicht  Pl.: die Absichten
l'animo  m.   - volontà	der Wille  Pl.: die Willen
l'animo  m.   - spirito, mente	der Geist  kein Pl.   - Seele
animo maligno	der Bösewicht  Pl.: die Bösewichte/die Bösewichter
bontà d' (auch: di) animo	die Herzensgüte  kein Pl.
l'interno (dell'animo)  m.	das Innere  kein Pl.   - Innenleben
conoscitore dell'animo umano	der Menschenkenner  Pl.: die Menschenkenner

Phrasen

Animo!	Nur Mut!
di buon animo	gern  Adv.
di mal animo	ungern  Adv.
avere in animo qc.	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
avere in animo qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
avere in animo qc.	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
ridare animo a qcn.	jmdn. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |   - moralisch
toccare l'animo di qcn. [fig.]	jmdns. Herz berühren [fig.]
di buon animo	frohen Mutes [form.]
mettersi l'animo in pace	sich^Akk. abfinden
mettersi l'animo in pace	sich^Akk. zufriedengeben
aprire il proprio animo a qcn.	jmdm. sein Herz ausschütten
aprire il proprio animo a qcn.	sein Herz bei jmdm. ausschütten
stare con l'animo altrove [fig.]	mit den Gedanken woanders sein

Verben

animarsi	lebhaft werden
animarsi   auch  [fig.]	sich^Akk. beleben
animarsi   - prendere coraggio	Mut fassen
animarsi [fig.]	lebhafter werden
animare qc. [fig.]	etw.^Akk. beleben  | belebte, belebt |
animarsi [fig.]   - infervorarsi	sich^Akk. ereifern  | ereiferte, ereifert |
animarsi [fig.]   - infervorarsi	sich^Akk. erhitzen
animarsi [fig.]   - occhi	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^Akk. entfachen  | entfachte, entfacht |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^Akk. schüren  | schürte, geschürt |
animare qc. [fig.]   - promuovere, vitalizzare	etw.^Akk. anregen  | regte an, angeregt |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. ermuntern  | ermunterte, ermuntert |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. antreiben  | trieb an, angetrieben |   - anspornen

Adjektive / Adverbien

d'animo nobile	edelmütig
d'animo sensibile	zartbesaitet

Definitionen

chi maltratta gli animali	der Tierquäler | die Tierquälerin
il dare da mangiare agli animali	die Fütterung  Pl.: die Fütterungen   - von Tieren
animali predatori non cacciabili	das Raubzeug  kein Pl.   [Jagd]

Beispiele

Reputa suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Ritiene suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.

Orthographisch ähnliche Wörter

anima, nimbo

Anion

Aus dem Umfeld der Suche

Coraggio, intelletto, scopo, alma, psiche, mente, ingegno, core, Su, intenzione