Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggere (qc.) | (etw.Akk.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| cogliere qc. | etw.Akk. lesen | las, gelesen | - pflücken | ||||||
| leggere qc. [COMP.] | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere qc. [MUS.] | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| vendemmiare qc. [AGR.] | etw.Akk. lesen | las, gelesen | - Trauben | ||||||
| leggere la mano a qcn. | jmdm. aus der Hand lesen | las, gelesen | | ||||||
| rileggere qc. - leggere nuovamente | etw.Akk. wieder lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere tra le righe [fig.] | zwischen den Zeilen lesen | las, gelesen | | ||||||
| strigliare qcn. [fig.] - rimproverare | jmdm. die Leviten lesen | las, gelesen | [ugs.] | ||||||
| leggere la musica [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere le note [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere lo spartito [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| fare un'indigestione di libri | bis zum Überdruss Bücher lesen | las, gelesen | | ||||||
| rileggere qc. - leggere nuovamente | etw.Akk. noch einmal lesen | las, gelesen | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lesen | |||||||
| die Lese (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la lettura Pl.: le letture - il leggere | das Lesen kein Pl. | ||||||
| la parastra Pl.: le parastre [BAU.] [ARCHIT.] | die Lesene | ||||||
| la raccolta auch [AGR.] | die Lese Pl.: die Lesen | ||||||
| la vendemmia Pl.: le vendemmie [AGR.] | die Lese Pl.: die Lesen | ||||||
| la colta Pl.: le colte selten [AGR.] | die Lese Pl.: die Lesen | ||||||
| conoscenze derivate dalla lettura | die Lesefrucht [form.] | ||||||
| frutti delle letture [fig.] | die Lesefrucht [form.] | ||||||
| la frequentazione Pl.: le frequentazioni - studio attento | gründliches Lesen kein Pl. | ||||||
| dire la messa [REL.] | die Messe lesen Pl.: die Messen | ||||||
| la dislessia Pl.: le dislessie [MED.] [PSYCH.] | die Lese-Rechtschreib-Schwäche Pl. [Abk.: LRS] | ||||||
| la dislessia Pl.: le dislessie [MED.] [PSYCH.] | die Lese-Rechtschreib-Schwierigkeiten [Abk.: LRS] | ||||||
| la dislessia Pl.: le dislessie [MED.] [PSYCH.] | die Lese-Rechtschreib-Störung Pl.: die Lese-Rechtschreib-Störungen [Abk.: LRS] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| portante Adj. | Last... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a forza di leggere | durch vieles Lesen | ||||||
| Sa appena leggere. | Sie kann kaum lesen. | ||||||
| Come ti permetti di leggere la mia posta? | Was fällt dir ein, meine Post zu lesen? | ||||||
| Come ti permetti di leggere la mia posta? | Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen? | ||||||
| Marco è un lettore appassionato. | Marco liest leidenschaftlich gern. | ||||||
| Invece di lavorare, leggeva il giornale. | Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung. | ||||||
| Ho letto qualcuno dei suoi libri. | Ich habe einige seiner Bücher gelesen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare fatica a leggere | beim Lesen holpern | ||||||
| incepparsi nella lettura | beim Lesen holpern | ||||||
| stentare a leggere | beim Lesen holpern | ||||||
| leggere il giornale | Zeitung lesen | ||||||
| leggere gli annunci affissi | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere gli annunci esposti | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere gli avvisi | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere i comunicati | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere i fondi del caffè | im (oder: aus dem) Kaffeesatz lesen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | aus jmds. Handlinien lesen | ||||||
| leggere qc. sul giornale | etw.Akk. in der Zeitung lesen | ||||||
| Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva. | Sie stockte beim Lesen. | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Gedanken lesen | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Herzen lesen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lesena | äsen, Besen, Eisen, Essen, essen, leasen, Leben, leben, legen, Legen, Lehen, leise, Lesbe, Lese, Lesene, Leser, lösen, losen, Lüsen, wesen, Wesen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mitlesen, Einlesen, Deutung, verlesen, Ablesung, wimmen, Verlesung, Lektüre, ablesen, Lesestoff, durchlesen, Lesung, Lesart | |
Werbung
