Last - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Last
lasten (Verb)
lesen (Verb)

Substantive

il peso  Pl.: i pesi   auch  [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten   - Gewicht
l'aggravio  m.  Pl.: gli aggravi   auch  [poet.]   auch  [JURA] [WIRTSCH.]	die Last  Pl.: die Lasten
l'onerosità  f.  Pl.: le onerosità	die Last  Pl.: die Lasten
la soma  Pl.: le some   auch  [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
l'onere  m.  Pl.: gli oneri [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
il carico  Pl.: i carichi [fig.]   - peso, preoccupazione	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
il carico  Pl.: i carichi [TECH.]	die Last  Pl.: die Lasten
scalabilità di carico [COMP.]	die Lastskalierbarkeit
l'autotrasportatore  m.  Pl.: gli autotrasportatori	der Lasttransportunternehmer   [Transport]
il padroncino  Pl.: i padroncini   - autotrasportatore	der Lasttransportunternehmer   [Transport]
la parastra  Pl.: le parastre [BAU.] [ARCHIT.]	die Lesene
offerta last minute	das Last-Minute-Angebot  Pl.: die Last-Minute-Angebote
prenotazione last minute	die Last-Minute-Buchung  Pl.: die Last-Minute-Buchungen
volo last minute	der Last-Minute-Flug  Pl.: die Last-Minute-Flüge
viaggio last minute	die Last-Minute-Reise  Pl.: die Last-Minute-Reisen
dire la messa [REL.]	die Messe lesen  Pl.: die Messen
esecuzione in danno dell'appaltatore inadempiente [ADMIN.] [JURA]	Durchführung zu Lasten des säumigen Auftragnehmers (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

portante  Adj.	Last...
a scapito di qcn./qc.	zulasten (auch: zu Lasten) jmds./etw.   - zum Schaden
a carico di qcn./qc.	zulasten   auch: zu Lasten von jmdm./etw.   - auf jmds. Rechnung

Verben

leggere (qc.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
gravare su qc.   auch  [fig.]	auf etw.^Dat. lasten  | lastete, gelastet |
cogliere qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - pflücken
gravare su qcn. [fig.]	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
leggere qc. [COMP.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. [MUS.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
gravitare su qc. [BAU.]	auf etw.^Dat. lasten  | lastete, gelastet |
vendemmiare qc. [AGR.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - Trauben
liberarsi di un peso [fig.]	eine Last loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
addebitare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
pesare a qcn. [fig.]   - essere di peso	für jmdn. eine Last sein  | war, gewesen |
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
rileggere qc.   - leggere nuovamente	etw.^Akk. wieder lesen  | las, gelesen |
leggere tra le righe [fig.]	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |

Phrasen

sopportare un carico   auch  [fig.]	eine Last tragen
essere di peso a qcn.	jmdm. zur Last fallen
togliere un peso a qcn.	jmdm. eine Last abnehmen
togliersi un peso	sich^Akk. von einer Last befreien
ultimo, ma non per importanza	last, but not least
leggere il giornale	Zeitung lesen
leggere gli annunci affissi	die Aushänge lesen
leggere gli annunci esposti	die Aushänge lesen
leggere gli avvisi	die Aushänge lesen
leggere i comunicati	die Aushänge lesen
leggere i fondi del caffè	im (oder: aus dem) Kaffeesatz lesen
leggere la mano a qcn.	aus jmds. Handlinien lesen
leggere qc. sul giornale	etw.^Akk. in der Zeitung lesen
opprimere qcn.	auf jmds. Seele lasten

Beispiele

Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich^Akk. unter der Last der Speisen.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?
Marco è un lettore appassionato.	Marco liest leidenschaftlich gern.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

asta, aste, cast, fast, Laos, lat, lato

Ast, Bast, fast, Fast, Gast, Glas, Hast, Laas, Laos, Lass, Latz, Laus, laut, Laut, List, Lost, Lust, Mast, Rast

Aus dem Umfeld der Suche

Verladen, Trag, Beladung, Peso, Belastung, Bürde, Beschwerung, Beladen, Verfrachtung, Soma