Laut - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Laut
lauten (Verb)

Adjektive / Adverbien

forte  Adj.	laut
alto, alta  Adj.   - forte	laut
ad alta voce	laut
a gran voce	laut
chiassoso, chiassosa  Adj.	laut
rumorosamente  Adv.	laut
rumoroso, rumorosa  Adj.	laut
clamoroso, clamorosa  Adj.   - rumoroso	laut
solo per noia	aus lauter Langeweile
ad alta voce	mit lauter Stimme
a gran voce	mit lauter Stimme

Substantive

il suono  Pl.: i suoni	der Laut  Pl.: die Laute
la voce  Pl.: le voci   - suono	der Laut  Pl.: die Laute
il tono  Pl.: i toni [LING.]	der Laut  Pl.: die Laute
il tono  Pl.: i toni [PHYS.]	der Laut  Pl.: die Laute
il versaccio  Pl.: i versacci   - suono [ugs.]	hässlicher Laut  Pl.: die Laute
la bugiarderia  Pl.: le bugiarderie   - gran numero di bugie	lauter Lügen
pura verità	die lautere Wahrheit  Pl. [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a norma di qc.	laut etw.^Dat.
conformemente a qc.  Präp.	laut etw.^Dat.
in conformità di qc.  Präp.	laut etw.^Dat.
a norma di qc.	laut etw.^Gen.
conformemente a qc.  Präp.	laut etw.^Gen.
in conformità di qc.  Präp.	laut etw.^Gen.
a detta di qcn.	laut jmdm.
secondo qcn./qc.  Präp.	laut jmdm./etw.
stando a qcn./qc.	laut jmdm./etw.
giusta qc.  Präp. [ADMIN.]	laut etw.^Dat.

Verben

suonare	lauten  | lautete, gelautet |   - sich^Akk. anhören
suonare   - avere come contenuto	lauten  | lautete, gelautet |   - Wortlaut haben
recitare qc. [JURA]	etw.^Akk. lauten  | lautete, gelautet |
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
farsi delle grandi risate	laut lachen  | lachte, gelacht |
farsi delle grasse risate	laut lachen  | lachte, gelacht |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
soffiarsi rumorosamente il naso	sich^Akk. laut schneuzen  | schneuzte, geschneuzt |
sghignazzare   - ridere sguaiatamente	laut lachen  | lachte, gelacht |
abbaiare	Laut geben  | gab, gegeben |   [Jagd]   - von Hunden
fare un versaccio   - suono [ugs.]	einen hässlichen Laut von sich^Dat. geben

Phrasen

chiaro e tondo	laut und deutlich
non aprire bocca	keinen Laut von sich^Dat. geben
rimanere in totale silenzio	keinen Laut von sich^Dat. geben
alzare la voce	laut werden   - laut reden
Puoi dirlo forte!	Das kannst du laut sagen!
per la gran paura	vor lauter Angst
per la gran gioia	vor lauter Freude

Beispiele

La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich^Dat..
È la pura verità!	Das ist die lautere Wahrheit!
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.
Come si intitola il libro?	Wie lautet der Titel des Buches?

Orthographisch ähnliche Wörter

aut, auto, lat, lato, lauto

Akut, akut, Auto, blau, Blau, Blut, flau, Flut, Glut, Haut, Last, Latz, lau, Lau, Laub, Lauf, Laus, Laute, Luft, Lust, Maut

Aus dem Umfeld der Suche

Ton, geräuschvoll, Klang, Menüeintrag, gemäß, nach, lärmig, Menüpunkt, zufolge, Menüoption, Tonus, lärmend