tono - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tono
tonare (Verb)

Substantive

il tono  Pl.: i toni	der Klang  Pl.: die Klänge
il tono  Pl.: i toni	die Klangfarbe  Pl.: die Klangfarben
il tono  Pl.: i toni   auch  [fig.] [MUS.] [PHYS.]	der Ton  Pl.: die Töne
il tono  Pl.: i toni	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton
il tono  Pl.: i toni   - modo di esprimersi	der Ausdruck  kein Pl.   - Ausdrucksweise
il tono  Pl.: i toni [LING.]	der Laut  Pl.: die Laute
il tono  Pl.: i toni [MED.]	der Tonus  Pl.: die Toni
il tono  Pl.: i toni [PHYS.]	der Laut  Pl.: die Laute
tono discorsivo	der Plauderton  kein Pl.
tono imperativo	der Befehlston  kein Pl.
tono leggero	der Plauderton  kein Pl.
tono di colore	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
tono di comando	der Befehlston  kein Pl.
tono generale [LIT.]	der Grundton  Pl.: die Grundtöne [fig.]

Verben

tonare   selten [METEO.]	donnern  | donnerte, gedonnert |
sbagliare tono	sich^Akk. im Ausdruck vergreifen
darsi un tono	Haltung annehmen  | nahm an, angenommen |
rispondere a tono	die passende Antwort geben
rispondere a tono	entsprechend antworten  | antwortete, geantwortet |
abbassare il tono   - voce	die Stimme senken
darsi un tono   - darsi importanza	wichtig tun  | tat, getan |
essere in tono con qc.   - intonato	mit etw.^Dat. harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
essere in tono con qc.   - intonato	mit etw.^Dat. in Einklang stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

con tono indagatore	lauernd  Adv.
con (tono di) rimprovero	vorwurfsvoll  Adv.
che dà il tono	tonangebend
in tono minore [fig.]	in bescheidenerem Maße

Phrasen

con tono imperioso	mit gebieterischem Ton
con tono amaro [fig.]	mit bitterem Ton [fig.]
cambiare tono	einen anderen Ton anschlagen
parlare con tono dimesso	leise sprechen
e avanti su questo tono	und in dem Stil geht es weiter
essere giù di tono	schlecht in Form sein  | war, gewesen |
usare il tono sbagliato	sich^Akk. im Ausdruck vergreifen
usare il tono sbagliato per dire qc.	sich^Akk. im Ton vergreifen
procedere in tono leggero	dahinplätschern [fig.]

Beispiele

La conversazione procedeva in tono leggero.	Die Unterhaltung plätscherte so dahin.
Il suo tono è proprio sfacciato!	Sein Ton ist richtig schnodderig!

Orthographisch ähnliche Wörter

atono, cono, dono, fono, mono, nono, tino, Togo, togo, tomo, tondo, tonfo, toni, tonno, tonto, tool, topo, toro, trono, tuono

Mono, Togo, Ton, Tool, Toto

Aus dem Umfeld der Suche

voce, timbro, audio, creta, suono