giù - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

giù  Adv.	hinunter
giù  Adv.	ab
giù  Adv.	herab
giù  Adv.	herunter
giù  Adv.	unten
su per giù	ungefähr
giù  Adv.	runter [ugs.]   - herunter
giù  Adv.	hernieder [form.]
giù per il fiume	flussab  Adv.
giù per il fiume	flussabwärts  Adv.
giù per la montagna	bergab  Adv.
giù per la montagna	bergabwärts  Adv.
giù per le scale	treppab  Adv.
giù per il fiume   - verso la foce	stromabwärts  Adv.   - zur Mündung hin

Verben

andare giù	hinunterfahren  | fuhr hinunter, hinuntergefahren |
cadere (giù)	niederfallen  | fiel nieder, niedergefallen |
cadere (giù) (da qc.)	hinabfallen  | fiel hinab, hinabgefallen |
cadere giù	herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
calarsi giù	sich^Akk. herablassen  | ließ herab, herabgelassen |
gettarsi giù (da qc.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
guardare giù	herabsehen  | sah herab, herabgesehen |
guardare giù	herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt |
guardare giù	herabschauen  | schaute herab, herabgeschaut |
guardare giù	herunterblicken  | blickte herunter, heruntergeblickt |
precipitare (giù) (da qc.)	(von etw.^Dat.) herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
precipitare giù (da qc.)	(von etw.^Dat.) hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |
rotolare giù (da qualche parte)	(irgendwohin) hinunterrollen  | rollte hinunter, hinuntergerollt |
ruzzolare giù	herunterrasseln  | rasselte herunter, heruntergerasselt |

Definitionen

rompersi e cadere giù

herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |

Phrasen

Giù le mani!	Hände weg!
Giù le armi!	Die Waffen nieder!
su e giù	auf und ab
mandare giù qc.	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinfressen
mettere giù qc.	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
portare giù qcn./qc.	jmdn./etw. herunterbringen  | brachte herunter, heruntergebracht |
portare qcn./qc. giù	jmdn./etw. hinunterbringen  | brachte hinunter, hinuntergebracht |
buttarsi giù   - perdersi d'animo	den Kopf hängen lassen
buttare giù qc.   - un pensiero su carta	etw.^Akk. aufs Papier werfen
buttare giù qc.   - un pensiero su carta	etw.^Akk. zu Papier bringen
essere giù (di corda) [ugs.]	einen Durchhänger haben
mandare giù qc. [ugs.]	etw.^Akk. hinunterbringen  | brachte hinunter, hinuntergebracht | [ugs.]
portare giù qcn./qc.	jmdn./etw. runterbringen  | brachte runter, runtergebracht | [ugs.]
tirare giù qc.	etw.^Akk. runternehmen  | nahm runter, runtergenommen | [ugs.]

Beispiele

La riparazione costerà su per giù 100 euro.

Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.