rompersi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rompersi	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
rompersi	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
rompersi	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
rompersi	entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
rompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
rompersi	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - auseinanderbrechen
rompersi	aus dem Leim gehen [ugs.]
rompersi	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - kaputtgehen
rompersi	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - zerbrechen
rompersi   - di rapporti	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen | [ugs.]   - von Beziehungen
rompersi qc. [MED.]	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |

Adjektive / Adverbien

che rompe il contratto [JURA]

vertragsbrüchig

Definitionen

rompersi e cadere giù

herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |

Phrasen

rompersi un dente	sich^Dat. einen Zahn ausbrechen
rompersi un osso [MED.]	sich^Dat. einen Knochen brechen
rompersi in mille pezzi	in tausend Scherben zerspringen
rompersi molto facilmente	leicht zerbrechlich sein
rompersi con un gran rumore	krachen  | krachte, gekracht |   - Balken
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^Dat. den Hals brechen
rompere la dieta	die Diät abbrechen
rompere gli argini	die Deiche brechen
rompere l'incanto	den Zauber lösen
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
rompere l'incantesimo	den Zauber lösen
rompere una promessa	ein Versprechen brechen
rompere qc. con i denti	etw.^Akk. durchbeißen  | durchbiss, durchbissen / biss durch, durchgebissen |
rompere con la tradizione	mit der Tradition brechen

Beispiele

Il ramo si è rotto.	Der Ast ist geknackt.
Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto.	Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen.
Mi rompo i coglioni. [ugs.] [vulg.]	Mir ist arschlangweilig. [ugs.] [vulg.]

Aus dem Umfeld der Suche

sfasciarsi, spezzarsi, spaccarsi, erompere, scassarsi