osso - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'osso  m.  - Pl.: gli ossi	der Knochen  Pl.: die Knochen
l'osso  m.  - Pl.: le ossa	der Knochen  Pl.: die Knochen
l'osso  m.   auch  [MED.]	das Bein  Pl.: die Beine (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knochen
osso di balena	das Fischbein  Pl.: die Fischbeine
osso di seppia	der Sepiaknochen  Pl.: die Sepiaknochen
osso del collo [ugs.]	das Genick  Pl.: die Genicke
un osso duro [fam.] [fig.]	ein harter Knochen [fam.] [fig.]
osso capitato [ANAT.]	das Kopfbein  Pl.: die Kopfbeine   wiss.: Os capitatum
osso carpale [ANAT.]	der Handwurzelknochen  Pl.: die Handwurzelknochen
osso carpale [ANAT.]	der Karpalknochen  Pl.: die Karpalknochen
osso coxale [ANAT.]	das Hüftbein  Pl.: die Hüftbeine
osso dell'anca [ANAT.]	das Hüftbein  Pl.: die Hüftbeine
osso etmoide [ANAT.]	das Ethmoidal
osso etmoide [ANAT.]	das Siebbein  Pl.: die Siebbeine

Verben

essere un osso duro [fig.]

eine harte Nuss sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	klapperdürr [ugs.]
ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.]	rappeldürr   regional

Phrasen

Sputa l'osso!	Heraus mit der Sprache!
fratturarsi un osso [MED.]	sich^Dat. einen Knochen brechen
rompersi un osso [MED.]	sich^Dat. einen Knochen brechen
essere un osso duro [fig.]	aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^Dat. den Hals brechen
fino all'osso	bis auf die Knochen
fino all'osso	eisern   - unerschütterlich
cadere sull'osso sacro	aufs Kreuz fallen [ugs.]

Beispiele

Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

asso, boss, bosso, coso, cosso, dosso, esso, fosso, mosso, orso, ossa, osseo, roso, rosso, Rosso

Boss, Ossi, Ross, soso, Soso

Aus dem Umfeld der Suche

zanca, cianca