mosso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mosso
muovere (Verb)
muoversi (Verb)

Adjektive / Adverbien

mosso, mossa  Adj.	bewegt
non mosso, non mossa	unbewegt
mosso, mossa  Adj.	unruhig   - stürmisch
mosso, mossa  Adj.   - di foto	verwackelt   - Foto
mosso, mossa  Adj. [NAUT.]	kabbelig
capace di muoversi	bewegungsfähig
incapace di muoversi	bewegungsunfähig

Verben

muoversi	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
muovere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. bewegen  | bewog, bewogen |
muoversi	in Bewegung kommen  | kam, gekommen |
muoversi	sich^Akk. fortrühren
muovere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. antreiben  | trieb an, angetrieben |
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muoversi   - mettersi in moto	sich^Akk. in Bewegung setzen
muoversi (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
muovere qc.	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - bewegen
muovere qc.   - avvicinandolo verso il locutore	etw.^Akk. herbewegen  | bewegte her, herbewegt |
muovere qcn./qc.   - spingere	jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
muoversi   - darsi da fare	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - aktiv werden
muoversi	sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]   - aufbrechen
muoversi	wandern  | wanderte, gewandert | [fig.]   - sich^Akk. fortbewegen

Phrasen

muoversi a qc.	von etw.^Dat. gerührt werden
fare qc. mosso(-a) [FOTO.]	etw.^Akk. verwackeln  | verwackelte, verwackelt |
muoversi a compassione	vor Mitleid zerfließen
muovere una critica a qcn./qc.	Kritik an jmdm./etw. üben
muoversi su ruote	rollen  | rollte, gerollt |   - sich^Akk. auf Rädern bewegen
muoversi a scatti	ruckeln  | ruckelte, geruckelt | [ugs.]
muovere una controaccusa [JURA]	eine Gegenklage erheben
muoversi al vento [NAUT.]	killen  | killte, gekillt |   - flattern
non muoversi	still halten  | hielt, gehalten |
non muovere qc.	etw.^Akk. still halten  | hielt, gehalten |
muoversi con grazia	sich^Akk. mit Anmut bewegen
muoversi in modo aggraziato	sich^Akk. mit Anmut bewegen
muoversi (da qualche parte) facendo un gran rumore	(irgendwohin) poltern  | polterte, gepoltert |
muovere mari e monti [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]

Beispiele

Muoviti!	Los, fahr zu!
Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Vroni, muoviti!	Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.)
Muoviti! Sei in ritardo!	Beeile dich! Du bist spät dran!
Non riesco quasi più a muovermi dai dolori.	Ich kann mich vor Schmerzen kaum rühren.
Oggi non mi muovo di casa!	Heute gehe ich nicht aus dem Haus!
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Non si muove una foglia. [fig.]	Es rührt sich^Akk. kein Blatt. [fig.]

Substantive

mare mosso	bewegtes Meer  Pl.: die Meere
mare mosso [NAUT.]	steife See   - stark bewegt
mare mosso [NAUT.]   - scala Douglas	leicht bewegte See   - Douglas Skala
capacità di muoversi	die Bewegungsfähigkeit  Pl.
mare molto mosso [NAUT.]   - scala Douglas	mäßig bewegte See   - Douglas Skala
spazio per (muovere) le gambe	die Beinfreiheit  kein Pl.
spazio per muovere la braccia	die Ellbogenfreiheit   auch: Ellenbogenfreiheit  Pl.
spazio per muoversi	der Auslauf  Pl.: die Ausläufe   - Platz für Bewegung

Definitionen

muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani	hangeln  | hangelte, gehangelt |
muoversi in maniera insicura e scoordinata	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - unsicher und unregelmäßig gehen

Orthographisch ähnliche Wörter

bosso, cosso, dosso, fosso, masso, messo, morso, mosco, Moso, mossa, mosto, osseo, osso, rosso, Rosso

Moses

Aus dem Umfeld der Suche

agitata, mossa, agitato